動畫：彩夢芭蕾（プリンセスチュチュ）
歌曲：唐吉訶德
作詞：阿沁(F.I.R.)/林尚德
作曲：阿沁(F.I.R.)
演出：飛兒樂團
歌詞英譯：Nyx（也就是在下）
歌曲：唐吉訶德
作詞：阿沁(F.I.R.)/林尚德
作曲：阿沁(F.I.R.)
演出：飛兒樂團
歌詞英譯：Nyx（也就是在下）
【中記】
彼岸的這部AMV做得太好了，歌詞搭配畫面下，吻合華亞的悲劇。
為了推廣到國外，我特地把歌詞翻譯成英文，私底下也找教授討論用詞（當下真是受益良多）。
為了推廣到國外，我特地把歌詞翻譯成英文，私底下也找教授討論用詞（當下真是受益良多）。
歌詞
以華麗姿態跟世界爭辯
就算跌倒幾次 還能爬出深淵
He argued with the world in a splendid posture.
Despite several falls, he still could climb out the abyss.
當騎士不再效忠於信念
人和人再爭辯 真理也不會浮現
When the knight stopped following his faith,
No truth would surface even with more arguments.
風車的預言 隱喻著誰的可憐
連做夢都不肯才最可悲
The prediction from the windmill hinted someone's misery.
The one the most unwilling to dream was pathetic.
不可悲 我情願相信世界不愚昧
說得對 像唐吉訶德浪漫還有誰
It's not pathetic. I prefer believing the world is not foolish.
Absolutely, who could be as romantic as Don Quixote?
別算了 就算不敢前進 別傻傻去跟隨謊言
當一切崩潰 誰有罪
Do not give up! Even if you are afraid to proceed, don't pursue lies blindly.
When it all collapses, whose sin is that?
當騎士不再效忠於信念
人和人再爭辯 真理也不會浮現
When the knight stopped following his faith,
No truth would surface even with more arguments.
故事已幻滅 公主卻不曾出現
也不能否定勇氣的純粹
Although the story is diminished, the princess never showed up.
Yet, the pureness of courage can't be denied.
不可悲 我情願相信世界不愚昧
說得對 像唐吉訶德浪漫還有誰
It's not pathetic. I prefer believing the world is not foolish.
Absolutely, who could be as romantic as Don Quixote?
別算了 就算不敢前進 別傻傻去跟隨謊言
當一切崩潰 誰有罪
Do not give up! Even if you are afraid to proceed, don't pursue lies blindly.
When it all collapses, whose sin is that?
原來心 到現在 還是很傷痛
原來愛 只能說還是說不通
太洶湧 放開手 明天還是空
再一次讓你走到我的夢中
I’ve never realized that my heart was not healed.
Nor was my affection making any sense.
So raging are the emotions, I decided to let them go. Tomorrow will still be empty.
Again, I would allow you to come into my dream
不可悲 我情願相信世界不愚昧
說得對 像唐吉訶德浪漫還有誰
It's not pathetic. I prefer believing the world is not foolish.
Absolutely, who could be as romantic as Don Quixote?
別算了 就算不敢前進 別傻傻去跟隨謊言
當一切崩潰 誰有罪 誰有罪
Do not give up! Even if you are afraid to proceed, don't pursue lies blindly.
When it all collapses, whose sin is that? Whose sin is that?
就算跌倒幾次 還能爬出深淵
He argued with the world in a splendid posture.
Despite several falls, he still could climb out the abyss.
當騎士不再效忠於信念
人和人再爭辯 真理也不會浮現
When the knight stopped following his faith,
No truth would surface even with more arguments.
風車的預言 隱喻著誰的可憐
連做夢都不肯才最可悲
The prediction from the windmill hinted someone's misery.
The one the most unwilling to dream was pathetic.
不可悲 我情願相信世界不愚昧
說得對 像唐吉訶德浪漫還有誰
It's not pathetic. I prefer believing the world is not foolish.
Absolutely, who could be as romantic as Don Quixote?
別算了 就算不敢前進 別傻傻去跟隨謊言
當一切崩潰 誰有罪
Do not give up! Even if you are afraid to proceed, don't pursue lies blindly.
When it all collapses, whose sin is that?
當騎士不再效忠於信念
人和人再爭辯 真理也不會浮現
When the knight stopped following his faith,
No truth would surface even with more arguments.
故事已幻滅 公主卻不曾出現
也不能否定勇氣的純粹
Although the story is diminished, the princess never showed up.
Yet, the pureness of courage can't be denied.
不可悲 我情願相信世界不愚昧
說得對 像唐吉訶德浪漫還有誰
It's not pathetic. I prefer believing the world is not foolish.
Absolutely, who could be as romantic as Don Quixote?
別算了 就算不敢前進 別傻傻去跟隨謊言
當一切崩潰 誰有罪
Do not give up! Even if you are afraid to proceed, don't pursue lies blindly.
When it all collapses, whose sin is that?
原來心 到現在 還是很傷痛
原來愛 只能說還是說不通
太洶湧 放開手 明天還是空
再一次讓你走到我的夢中
I’ve never realized that my heart was not healed.
Nor was my affection making any sense.
So raging are the emotions, I decided to let them go. Tomorrow will still be empty.
Again, I would allow you to come into my dream
不可悲 我情願相信世界不愚昧
說得對 像唐吉訶德浪漫還有誰
It's not pathetic. I prefer believing the world is not foolish.
Absolutely, who could be as romantic as Don Quixote?
別算了 就算不敢前進 別傻傻去跟隨謊言
當一切崩潰 誰有罪 誰有罪
Do not give up! Even if you are afraid to proceed, don't pursue lies blindly.
When it all collapses, whose sin is that? Whose sin is that?
沒有留言:
張貼留言