是的，這是坑，一年多前埋的坑。其實，可以直接用中文問對方是否許可引用翻譯，因為對方也是台灣人，很久很久後才發現（大笑）。現在該是好好填坑的時候了雖然可能無法像《本傳》寫得詳細，還是會盡力寫到重點，因為《黎明錄》是我的最愛。唔，劇情簡介有點像翻譯Tokioさん的介紹，我盡量重新整理成我認知的（搔頭）。
引用自Tokioさん的Reimeiroku Saitou Route Chapter 1~2
引用許可：
斜體英文= 引用自Tokioさん的Blog
⊂二二二（^ω^）（^ω^）正文開始（^ω^）（^ω^）二⊃一
小龍被鴨叔帶回浪士組後，時間軸跳到齋藤初登場開始。
小龍發現站在屯所門口的年輕男子，正在想這人是誰時－－
他不想示弱，硬是瞪回去，但陌生男子沒有開口，他只好先打破沉默，問對方在這做什麼。那人沒回答問題，反而要求見近藤先生和土方先生。小龍不肯隨意放來路不明的人進去，又問他是誰。意外地，那個人微笑介紹自己，並表示待過近藤先生的道場。
他，即是本篇文介紹的主角，齋藤一。
比照本傳中千鶴被抓進新選組，選擇直接坦承自己來京都尋父親，齋藤喜歡誠實的孩子，而這裡的井吹龍之介則是聰明謹慎的孩子，雖然討厭被鴨叔抓進浪士組，不過他還是盡到本分，不隨便放人進去，肯定齋藤對他有好印象（笑）
土方一看到齋藤很高興，可是……
Hijikata: Where have you been all this time? You suddenly stopped visiting the dojo. We were worried about you.
Saitou hesitated, and lowered his head.
Saitou: Sorry to keep you worried.
Hijikata: Now, I'm not going to ask further if you don't want to talk about it.
Saitou hesitated, and lowered his head.
Saitou: Sorry to keep you worried.
Hijikata: Now, I'm not going to ask further if you don't want to talk about it.
齋藤猶豫了，沒有回答土方他前陣子消失去哪，僅僅表示歉意。
沖田和馬鹿三人組很開心齋藤回來了。沖田提議來場比試，看看齋藤的劍術進步到哪個地步了，土方提醒沖田：
A sword match is fine, but don't overdo it.（大概意思是：比試一下是沒關係，但是可別比過頭呀。）
沖田要小龍當裁判，討厭武士的小龍不懂規則很合理，仍遭沖田吐槽沒用，不過齋藤耐心地向他解釋規則。
這是場激烈的比試，兩人都非常享受，並且邊閃躲對方的攻擊邊互相稱讚。
但是，沖田發現齋藤的動作不尋常……
齋藤抓住時機，趁沖田猶豫剎那，優先奪下一分，但是那一擊太快，小龍不知道發生什麼事，直到沖田喝斥他：
Souji: What are you doing, referee? Hajime-kun just scored. Didn't you see that?
沖田問齋藤是否有在其他道館修行，因為他的動作和以前不一樣，但是齋藤回他沒有發現哪裡不一樣，當然沖田無法接受這個答案。小龍問他們要不要繼續比試，沖田藉機轉移向小龍發洩怒氣，問他要不要換他來跟他比一場，這樣小龍就能學會防身術，浪人來找麻煩也能自己應對。
小龍吐槽沖田的劍術這麼高強，他這個門外漢哪裡閃得過，他才不想死！
Souji: Don't worry. You won't get hurt if you don't get hit.
Ryu: The "don't get hit" part is the biggest problem!
Ryu: I'm amateur with sword! Having a match with you is too much to ask!
Souji: It's alright. Everyone starts as a beginner.
Ryu: That's not the point! I don't want to die!
Ryu: The "don't get hit" part is the biggest problem!
Ryu: I'm amateur with sword! Having a match with you is too much to ask!
Souji: It's alright. Everyone starts as a beginner.
Ryu: That's not the point! I don't want to die!
齋藤看出小龍真的很不想要，便阻止了沖田，小龍才逃過一劫。
（稍微對照下本傳劇情，齋藤試千鶴的實力應該可對照齋藤VS.沖田，差別在於前者是真刀比試，後者則用木刀）
小龍忽然覺察到剛剛和沖田的對話都被齋藤聽到，他窘迫地對齋藤明說，他不會道謝，但齋藤表示不在意，他當作是回報小龍帶領他見土方先生。
小龍很疑惑，看起來大家很歡迎齋藤來，為什麼齋藤要站在門口這麼久？齋藤沉默了下，把手放在掛在右腰的武士刀。
Saitou: ... To make a resolution. Resolution to use this sword again.
（大概意思是：……下定決心，決意是否再次使劍。）
（大概意思是：……下定決心，決意是否再次使劍。）
小龍再問下去，齋藤沒再回應了。
這讓我想起米澤穗信的《古籍研究社》系列的《兩人距離的概算》，學妹表示下定決心是多麼難辦到，宛如懸在心頭的大石頭。
小龍一開始問齋藤為什麼站在門口，以及他是誰，無意中幫助齋藤重新整理思緒，下定決心見昔日的道場夥伴。對齋藤而言，小龍是個局外人，算是站在中立客觀的人，面對知道愈少的人，齋藤就可以直接避免被問起自己不想透露的私事，並專注在他欲前往的方向（換作是熟人，不知會是怎樣的情境）。
光是第一章就感觸許多，不愧是我最喜歡的《黎明錄》，齋藤組長的一言一行都深深震撼我的心。
小龍形容得太好了
Wrapped in black clothing and in a freezing tight atmosphere, the man looked almost like a gravekeeper.
quoted from Reimeiroku introduction #2
quoted from Reimeiroku introduction #2
（待續）
沒有留言:
張貼留言