書名：乞丐的罷工（La Grève des bàttu）
作者：阿密娜達．索 ．法勒（Aminata Sow Fall）
出版日期：1979 年
譯者：邱大環
譯本出版：南方家園
譯本出版日期：2011年1月
【心得】
光是「乞丐的罷工」五個字就挑起了好奇心，心想著：
到底乞丐要怎麼罷工？
乞丐罷工後要吃什麼過活？
乞丐罷工了，又會影響誰最大呢？
三個疑問，薄薄一百六十三頁一次滿足。原來不只政府有它的機制運作，連乞丐也有「機制」運作，不禁想起周星馳演的《武狀元蘇乞兒》。本書的乞丐也有所謂類似丐幫的基地。雖然沒有身懷武俠絕技的大老，卻有看破富人狡詐和虛偽面的大媽與吉他手。
俗話說：「可憐的人必有可恨之處，可恨的人必有可憐之處。」這句話套在《乞丐的罷工》的主角身上十分剛好。主角分別為剛正不阿又痛恨乞討的公共衛生部主任的助理凱巴．達布、汲汲營營的公共衛生部主任穆何．恩賈伊、主任的妻子羅莉，以及本書最受關注的乞丐，他們各自都有或有過接受施予的日子，卻持著截然不同的價值觀。
凱巴．達布痛恨接受施予附帶的羞辱，小時候的不堪回憶，母親的勤儉讓他認為乞丐應該靠自己努力。即使接受他人的善行，也要想盡辦法找到工作養活自己，而不是只會伸手要飯。
穆何．恩賈伊過去和上司吵架，遭到開除，過著靠父母養的日子。有天他因為幫了一名伊斯蘭教士，從此他的未來靠著遵循那位伊斯蘭教士的指示而平步青雲。
羅莉是穆何．恩賈伊的妻子，有著傳統妻子所有該有的美德，盡心盡力持家、相夫教子，即使受盡委屈，最後選擇妥協自己是丈夫的附屬品，沒了丈夫就失去幸福，會讓娘家的人蒙羞、遭到詛咒，選擇更加努力為丈夫付出。
乞丐們，接受他人布施，有的人因為行動不便，無法工作養家；有的人當乞丐當出心得，知道該怎麼乞討、哪個乞討位置最好，得以養家；有的人認為「乞丐」也是一種職業，不覺得羞恥。
而在這四個重要角色的周圍，會有相對或相近性質的配角襯托主角的個性和處境。雖然頁數不到兩百頁，在個個角色極端的性格或堅定不疑的價值觀下，作者精鍊的文筆一下將讀者引到故事核心，關於這個社會的貧富不均、老闆求利信念、男女不平等問題（尤其婚姻這件事）及施與捨的衝突。
本書以掃蕩街上乞丐為開頭，政府為求外國觀光客帶來的經濟效益，卯足全力把乞丐趕走。而乞丐也不是好惹的，他們也想要被當作「人」對待，不是虛偽的布施。有人看穿世人為病祈福、為求社會地位、政治權勢等等，藉由布施乞丐換來教士口中預期的「福報」。於是，乞丐們決定「罷工」，配合政府政策，不再上街乞討。
施捨一方不等於最高尚，受贈與一方渴望保有身為人的尊嚴。在「施」與「受」的衝突與磨合下，每個人秉持著自身所信，過著自認可接受的生活。或許受限於家庭、學校、職場和社會的規範束縛，不斷地與外在協調，然而，對自身的權利有更深入的認知，對於發生在自身身上的不合理的事無法忍受時，有天會採取極端或溫和的反抗，即使只是為了自己，為求生存。
讀書會活動：The Jellicles 快閃讀書會．第六十一次活動
相關閱讀：
神秘黑文學的同質異地書寫：《還魂者》、《乞丐的罷工》
來自西非的女性書寫
【好設計】中文書：《還魂者》《乞丐的罷工》設計概念
沒有留言:
張貼留言