書名：《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻，該如何表白我的愛？（1）》（魔王の俺が奴隷エルフを嫁にしたんだが、どう愛でればいい?（1））
作者：手島史詞
譯者：吳天立
出版：東立出版
出版日期：2018年3月15日
ISBN：9789572603673
2020年4月19日 星期日
【隨筆】《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻，該如何表白我的愛？（1）》心得
書名：《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻，該如何表白我的愛？（1）》（魔王の俺が奴隷エルフを嫁にしたんだが、どう愛でればいい?（1））
作者：手島史詞
譯者：吳天立
出版：東立出版
出版日期：2018年3月15日
ISBN：9789572603673
2019年7月13日 星期六
2018年12月2日 星期日
2018年10月29日 星期一
【嗜閱】《他們先殺了我父親：柬埔寨女孩的回憶》心得
書名：他們先殺了我父親：一個柬埔寨女兒的回憶錄
作者：黃良
譯者：蔣慶惠
出版：高寶國際
出版日期：2019年1月9日（原文出版：2000年）
ISBN：9789863615996
試閱：https://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010802381
2018年10月18日 星期四
2018年9月29日 星期六
【嗜閱】《水澤文具店：只為你寫的故事》心得
書名：水澤文具店：只為你寫的故事
作者：安澄加奈
譯者： 黃薇嬪
出版：博識圖書
出版日期：2018年10日1日（原文出版：2017年3月3日）
ISBN：9789869639644
試閱：https://www.jwbooks.com.tw/Detail/FN034
2018年3月13日 星期二
【小說】《迷霧之子首部曲：最後帝國》心得
書名：
迷霧之子首部曲：最後帝國（Mistborn: The Final Empire）
作者：布蘭登．山德森（Brandon Sanderson）
原文出版：2006年7月17日
譯者：段宗忱
出版：奇幻基地
出版日期：2010/01/26
ISBN：978-986-6712-98-2
試閱：http://www.ffoundation.com.tw/book_try.aspx?sn=52#top
2018年3月5日 星期一
【摘錄】燃燒吧！劍（上）
此人高個子，寬肩膀，虎背熊腰，步履穩健。從背後看，不折不扣一個諳熟劍法的劍客。
他的頭上扎著一條藏青色的超大頭巾，頭巾的一角瀟灑地垂掛在胸前。
如此的打扮實在很帥氣。
這是一個連扎一條頭巾都要花上一番心思的男人。
——〈黑暗祭〉pp.1-2
這是一雙細長的鳳眼，但見過他的女人都說他的眼睛「很清涼」，而村裡的男人卻是這樣評價他的眼睛的：
「看阿歲這小子的眼睛，真不知道他會幹出什麼事兒來。」
——〈黑暗祭〉pp.2
他掏空竹節，往裡面灌滿了鉛。所以他的竹竿異常沉重，簡直就是一根鐵棍。
這根竹竿與其說是用來嚇唬蝮蛇的，不如說它更適合用來嚇唬人。
「石田村的刺頭兒」。
這是鄰近地區的人們在背後對歲三的評價。
——〈黑暗祭〉pp.3
「阿歲是隻貓！」
有人這樣形容他。的確，相比較而言，狗是一種行為不知羞恥、不顧場合、非常露骨的動物，而貓卻從來不會讓人知道自己的情事。從這個意義上來說，在男女關係問題上歲三的確顯得非常地與眾不同，同時他多少還有點像那種夜間出沒的、獨行且可怕的野獸。
——〈黑暗祭〉pp.4
他的頭上扎著一條藏青色的超大頭巾，頭巾的一角瀟灑地垂掛在胸前。
如此的打扮實在很帥氣。
這是一個連扎一條頭巾都要花上一番心思的男人。
——〈黑暗祭〉pp.1-2
這是一雙細長的鳳眼，但見過他的女人都說他的眼睛「很清涼」，而村裡的男人卻是這樣評價他的眼睛的：
「看阿歲這小子的眼睛，真不知道他會幹出什麼事兒來。」
——〈黑暗祭〉pp.2
他掏空竹節，往裡面灌滿了鉛。所以他的竹竿異常沉重，簡直就是一根鐵棍。
這根竹竿與其說是用來嚇唬蝮蛇的，不如說它更適合用來嚇唬人。
「石田村的刺頭兒」。
這是鄰近地區的人們在背後對歲三的評價。
——〈黑暗祭〉pp.3
「阿歲是隻貓！」
有人這樣形容他。的確，相比較而言，狗是一種行為不知羞恥、不顧場合、非常露骨的動物，而貓卻從來不會讓人知道自己的情事。從這個意義上來說，在男女關係問題上歲三的確顯得非常地與眾不同，同時他多少還有點像那種夜間出沒的、獨行且可怕的野獸。
——〈黑暗祭〉pp.4
【摘錄】燃燒吧！劍（下）
「你要是敢說謊，回來我就剁了你。」
「是是。與兵衛不賣謊言，你們放心去吧。」
京都人說話損起來也是夠可恨的。
浪士中的一人上前對著與兵衛老板一拳打了過去，與兵衛摔倒在地。
「啊，給我去死吧！」
（中略）
「那些臭浪士要殺土方。」
京都人少有愛多管閒事的。與兵衛老板本來也是如此，但是剛才那一拳讓他怒氣勃發，一定要報仇才行。
於是，他向花昌町跑去。他要去報告新選組，儘管路途有半里之遠。
——〈二条河沙洲上的決鬥〉pp.2
土方：「我不知道什麼是挺幕。我只是一個平民百姓家的孩子，如果這也可稱作武士的話，我只想不管是生是死，都要像個真正的武士一樣去戰鬥。社會的變遷、時局的變化跟我沒有關係。」
——〈菊章旗〉pp.19
「是是。與兵衛不賣謊言，你們放心去吧。」
京都人說話損起來也是夠可恨的。
浪士中的一人上前對著與兵衛老板一拳打了過去，與兵衛摔倒在地。
「啊，給我去死吧！」
（中略）
「那些臭浪士要殺土方。」
京都人少有愛多管閒事的。與兵衛老板本來也是如此，但是剛才那一拳讓他怒氣勃發，一定要報仇才行。
於是，他向花昌町跑去。他要去報告新選組，儘管路途有半里之遠。
——〈二条河沙洲上的決鬥〉pp.2
土方：「我不知道什麼是挺幕。我只是一個平民百姓家的孩子，如果這也可稱作武士的話，我只想不管是生是死，都要像個真正的武士一樣去戰鬥。社會的變遷、時局的變化跟我沒有關係。」
——〈菊章旗〉pp.19
2018年2月15日 星期四
【PotterMore｜試翻】「真是一對活寶」：鹿角與獸足的悲劇
「真是一對活寶」：鹿角與獸足的悲劇
‘Quite the double act’: the tragedy of Prongs and Padfoot
詹姆·波特和天狼星·布萊克在霍格華茲極受歡迎，
並且留下歷久不衰的遺產給後輩。哎呀不過，他們的人生慘遭悲劇毀滅……
James Potter and Sirius Black were much beloved at Hogwarts, and left an enduring legacy behind them. But, alas, their lives were marred by tragedy…
‘Quite the double act’: the tragedy of Prongs and Padfoot
詹姆·波特和天狼星·布萊克在霍格華茲極受歡迎，
並且留下歷久不衰的遺產給後輩。哎呀不過，他們的人生慘遭悲劇毀滅……
James Potter and Sirius Black were much beloved at Hogwarts, and left an enduring legacy behind them. But, alas, their lives were marred by tragedy…
2018年2月6日 星期二
【PotterMore｜試翻】為什麼天狼星放棄當波特夫婦的守密人？
為什麼天狼星放棄當波特夫婦的守密人？
Why did Sirius Black give up being the Potters’ Secret-Keeper?
假使波特夫婦沒有將守密人從天狼星換成佩迪魯，一切可能將會變得非常不一樣。
If the Potters hadn’t switched their Secret-Keeper from Sirius to Pettigrew, things could have been very different.
Why did Sirius Black give up being the Potters’ Secret-Keeper?
假使波特夫婦沒有將守密人從天狼星換成佩迪魯，一切可能將會變得非常不一樣。
If the Potters hadn’t switched their Secret-Keeper from Sirius to Pettigrew, things could have been very different.
「哈利，我算是殺了他們的兇手，」他低啞地說。「我說服莉莉和詹姆最後一刻改用彼得，說服他們換掉我，選他當守密人……是我要負起責任，我很清楚……」
《哈利波特與阿茲卡班的逃犯》
儘管不是天狼星把波特夫婦出賣給佛地魔，但是他說服他們，選佩迪魯作為守密人。這個決定的後果不斷地折磨他——那麼，為什麼天狼星當初會建議換守密人？我們來小小深入調查，了解事情的前因後果。
2018年1月7日 星期日
【PotterMore｜試翻】布萊克族譜背後的黑暗詞源
布萊克族譜背後的黑暗詞源
The dark etymology behind the Black family tree
小仙女、天狼星、水仙……布萊克家族可能有許多黑暗根源，
但也有相當多引人深思的名字
Nymphadora, Sirius, Narcissa... the Black family may have many dark roots, but also a lot of very thought-provoking names.
魔法和詞語有著密不可分的緊密關聯，它們的結合創造了咒語，可以激勵人心、點燃導火線並且顛覆魔法界。那麼，便能理解生活在魔法界的人，他們的名字擁有豐富的來歷和多層面的意涵。尤其是布萊克族譜上的那些人：他們以血統純淨得名，而被視為薩拉札·史萊哲林的神聖二十八姓。雖然我們渴望知道更多關於布萊克家族的盤根錯節的族譜，不過，多虧有著不尋常名字的那些角色，我們或許可以稍微挖掘深一點，了解他們的性格。The dark etymology behind the Black family tree
小仙女、天狼星、水仙……布萊克家族可能有許多黑暗根源，
但也有相當多引人深思的名字
Nymphadora, Sirius, Narcissa... the Black family may have many dark roots, but also a lot of very thought-provoking names.
2017年12月4日 星期一
2017年11月18日 星期六
【PotterMore｜試翻】你可能沒注意到天狼星·布萊克的那些事
你可能沒注意到天狼星·布萊克的那些事
Things you may not have noticed about Sirius Black
關於哈利·波特的教父幾個有趣的事實……或者該稱他為「犬父」*？
A few fun facts on Harry Potter’s godfather… or should that be ‘dogfather?’
不是家族唯一名為天狼星·布萊克的人
Things you may not have noticed about Sirius Black
關於哈利·波特的教父幾個有趣的事實……或者該稱他為「犬父」*？
A few fun facts on Harry Potter’s godfather… or should that be ‘dogfather?’
不是家族唯一名為天狼星·布萊克的人
天狼星可能在許多方面上獨一無二，不過他並不是第一位——或是第二位——擁有這個名字的人。第一位天狼星·布萊克出生於1845年，是霍格華茲的前校長非尼呀·耐吉·布萊克的哥哥。不幸地，根據布萊克的族譜繡帷，天狼星很早就夭折，來不及長大成人。非尼呀之後將自己的兒子命名為「天狼星」，推測可能想紀念已逝的兄弟。我們猜測，「天狼星三世」不受他喜愛。
2017年11月16日 星期四
【PotterMore｜試翻】因為那一章，我們愛上……天狼星·布萊克
因為那一章，我們愛上……天狼星·布萊克
The chapter that made us fall in love with... Sirius Black
身為家族的害群黑羊（嘛……該說是狗），天狼星是那種勇敢、照顧人且忠誠的類型，所有人夢寐以求的教父
The Black sheep of his family (well... dog, actually), Sirius was the kind of brave, caring and loyal person anyone would want as their godfather.
令人難過的是，那兇猛、難懂、聰明又十足酷炫、好幾次抓住我們目光的天狼星，只在三集小說中，帶給我們愉快美好的時光。儘管如此，哪一章的天狼星特別令人印象深刻？這個嘛，是需要點時間挑選，不過……The chapter that made us fall in love with... Sirius Black
身為家族的害群黑羊（嘛……該說是狗），天狼星是那種勇敢、照顧人且忠誠的類型，所有人夢寐以求的教父
The Black sheep of his family (well... dog, actually), Sirius was the kind of brave, caring and loyal person anyone would want as their godfather.
2017年11月15日 星期三
【PotterMore測驗｜試翻】重返（天狼星）布萊克
重返（天狼星）布萊克
Back to (Sirius) Black quiz
來玩玩超級困難的天狼星式小測驗，看看你多了解哈利的教父：天狼星‧布萊克
Take our Sirius-ly hard quiz to find out how well you know Harry’s godfather, Sirius Black.
Back to (Sirius) Black quiz
來玩玩超級困難的天狼星式小測驗，看看你多了解哈利的教父：天狼星‧布萊克
Take our Sirius-ly hard quiz to find out how well you know Harry’s godfather, Sirius Black.
天狼星‧布萊克是個神祕的男子：我們有段時間甚至以為他只是個劫盜。不過，一旦我們認識了天狼星真正的樣子，會發現，將他列入「黑」名單，完全不需要任何理由。
是時候考考你，對天才化獸師和前劫盜的認知的時候了！不及格的人，要非法逮捕入獄，關進阿茲卡班。（開玩笑的啦）
譯註：
＊選項不一定按照以下順序出現，故提供英中比照
＊專有名詞以皇冠出版的華譯名為主
＊鑒於版面幅度，故不附上每一題原文使用的圖片
2017年5月28日 星期日
【PotterMore｜試翻】為什麼弗雷和喬治‧衛斯理讓我們希望自己也是雙胞胎？
為什麼弗雷和喬治‧衛斯理讓我們希望自己也是雙胞胎？
Why Fred and George Weasley make us wish we were twins
兩人勝過一人，特別是提到紅髮的搗蛋鬼。
Two is better than one, especially when it comes to red-headed tricksters.
Why Fred and George Weasley make us wish we were twins
兩人勝過一人，特別是提到紅髮的搗蛋鬼。
Two is better than one, especially when it comes to red-headed tricksters.
雙胞胎有著難以解釋的地方——即使他們不會魔法，仍看起來像是出自母體的數據錯誤（glitch in the Matrix）1。無疑地，鐵定有或多或少的魔法加入創造過程，讓兩人如此完美無缺地相合。
所以呢，當你找到他們，並且施加一點魔法，你會得到出眾的人類——以弗雷與喬治的形態展現：兄弟、搗蛋鬼、運動員和萬能出色的紅髮精神。
以下是我們尤其嫉妒這對合拍的巫師雙子的理由。
2017年4月29日 星期六
【PotterMore｜試翻】為什麼路平和東施的戀情是《哈利波特》中最大的悲劇之一？
為什麼路平和東施的戀情是《哈利波特》中最大的悲劇之一？
Why Lupin and Tonks's romance is one of Harry Potter's greatest tragedies
他是狼人，而她是愛上狼人的變形師。會有什麼問題？
He was a werewolf, she was a Metamorphmagus in love with a werewolf. What could go wrong?
Why Lupin and Tonks's romance is one of Harry Potter's greatest tragedies
他是狼人，而她是愛上狼人的變形師。會有什麼問題？
He was a werewolf, she was a Metamorphmagus in love with a werewolf. What could go wrong?
小仙女‧東施與雷木思‧路平的戀情幾乎沒在書中提及。我們從未目睹兩人的初次邂逅；未曾看到他們在出鳳凰會的任務期間，十分緩慢地卻確實會愛上彼此的過程；甚至沒見證他們終於踏上紅毯——以及，步入死亡。
他們的戀情是支線故事：屬於故事的背景的一環，告訴我們魔法世界不是單純圍繞哈利‧波特運轉，哈利的故事是許多事件的其中之一。大概因為如此，我們永遠無法完全得知他們的戀情是多麼地悲傷。這段戀情注定因為社會偏見和戰爭而失敗，但是卻以更加悲痛的方式結束。
這是屬於東施與路平的悲劇。
2017年4月8日 星期六
【PotterMore｜試翻】為年輕時期的詹姆‧波特說話
為年輕時期的詹姆‧波特說話
In defence of young James Potter
哈利‧波特的老爸在霍格華茲念書時，是個愛搗蛋的學生；不過，或許這不完全是他的錯……
Harry Potter’s old man was a rowdy student at Hogwarts. But maybe it wasn’t all his fault…
儘管長大成人的詹姆‧波特已經蛻變成高貴、願意自我奉獻的英雄，他一開始——如他的妻子描述——學生時是個「目中無人的惡棍」。In defence of young James Potter
哈利‧波特的老爸在霍格華茲念書時，是個愛搗蛋的學生；不過，或許這不完全是他的錯……
Harry Potter’s old man was a rowdy student at Hogwarts. But maybe it wasn’t all his fault…
2017年3月28日 星期二
【PotterMore測驗｜試翻】你對月影、蟲尾、獸足和鹿角知道多少？
你對月影、蟲尾、獸足和鹿角知道多少？
How well do you know Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs?
這一週我們歌頌劫盜團——而今天該是測驗你對他們了解多少了。你鄭重發誓接受考驗了嗎？
This week, we’re celebrating the Marauders – and today it’s time to put your knowledge about them to the test. Do you solemnly swear you are up for it?
你分辨得出誰是獸足和鹿角嗎？還是你迷路了，需要一張劫盜地圖引導？只有一個方法可以為你找出答案。
你對月影、蟲尾、獸足和鹿角知道多少？
惡搞萬歲劫盜測驗
#劫盜測驗
譯註：
＊選項不一定按照以下順序出現，故提供英中比照
＊專有名詞以皇冠出版的中譯名為主
＊鑒於版面幅度，故不附上每一題原文使用的圖片
訂閱：
文章 (Atom)