【紀錄】精靈寶鑽 The Silmarillion

p.5
<譯序>

哈比人無兵無馬，無財無勢，出了家門甚至迷路；他們之所以能打贏正邪對抗的大戰，除了勇敢，靠的是純粹善良、忠誠、犧牲、喜樂的心、堅定的愛以及永遠懷抱希望。

住 在這個喧囂急躁昏亂的小島上，拼命競爭功課與工作的我們，面對這群哈比人，面對他們的致勝之道，他們身上的平凡美德，我們究竟是羨慕效法，還是覺得前面兩 個種族的力量比較有用？或許最好是有財（才）有勢又善良喜樂。嗯，這也不是沒有啦，托爾金故事中那些西方樂園裡的諸神好像就是這樣。

 

p.5
＜譯序＞

閱讀托爾金的樂趣可以有三層。

 

p.8
＜譯序＞

在朱老師的鼓勵下，大學聯考英文考兩分的我，後來讀了關渡基督書院的英文系，苦熬到畢業，後來居然從事翻譯工作。

 

p.10
＜前言＞

讀者不必在書中找尋完整的一致性（不論是《精靈寶鑚》一書本身，還是《精靈寶鑚》與其他我父親已出版的作品之間），否則只會耗費無數時間和不必要的力氣。

 

p.439
「這世界上有許多奇異的機緣，」米斯蘭達說：「當志者兀自猶疑不決時，幫助往往來自弱者之手。」