【彩夢芭蕾｜翻譯】北美DVD附錄（2）：總監督佐藤順一的製作評論

＊以下敬稱省略

（選圖：日版第二卷DVD封面；芭蕾舞劇：柴可夫斯基的《睡美人》）

一個人說故事的風格永遠不變。
評論：佐藤順一
（總監督）

 

1. 佐藤的孩子已經到可以獨自閱讀的年齡。在他的孩子還小時，他會如大多數人，說故事給孩子聽。可能因為工作緣故，比起說常見的故事，他會自己編故事，想到什麼就說什麼。依據他的理論，如果小孩喜歡那篇故事，會一再要求聽那則故事。
   　


2. 不過，身為說書人，說同樣的故事會很無聊，除非更動故事情節。所以，佐藤選擇即興穿插事件、出場人物，或是更動某部分劇情。不久，故事的因為即興穿插更動，劇情朝向意料外的方向發展。因此，驗證了他的理論：故事的結局有很高的機率不會如他預期安排。儘管故事劇情大幅改變，佐藤想說的是，一個人說故事的風格永遠不變。
   　


3. 有一年，佐藤帶孩子回老家探望家人，他的父親對他的孩子說故事，說著他們家鄉的鄉野傳說，佐藤肯定自己小時候也有聽父親說過，但是他記不起故事怎麼發展、如何結束。然而，聽著聽著，他逐漸憶起父親說故事的風格，依舊和他小時候聽到的風格一模一樣。佐藤覺得自己大概不知不覺中算是繼承父親營造故事氣氛的作風。他說，即使童年聽到的故事，留在記憶中的只有大概的框架，但是你聽到的故事的詮釋的風格一定深深記在你腦海中。
   　


4. 動畫中，《彩夢芭蕾》的敘述風格可能從第一話到最終話都保持一致。想要達到敘述風格一致是很難的一件事，但是佐藤希望《彩夢芭蕾》的敘述風格即使無法轉換成文字清楚表明，也能深深烙印在觀眾心中。
   
   「歡迎來到《彩夢芭蕾》的世界。」佐藤如此說道。

 

 

---

 

【後記】

　　翻譯手法在前一篇伊藤郁子的感想提過，不再贅述。本篇收錄在美版附錄的第二篇，原是日版第二卷DVD的限定特典小冊子的第一篇。

　　上一篇原案伊藤提到她如何創造筆下第一個角色芭蕾公主千千，並延伸芭蕾公主千千的故事，這回則是佐藤闡述他的故事風格由來和說書人的說故事理論。讀完後，覺得伊藤和佐藤的搭配簡直太完美了，一個喜歡聽古典音樂編故事，一個喜歡在每次說故事時更動情節或增加角色，不難想像他們討論《彩夢芭蕾》的劇情會有多激烈XD
（可惜的是沒有劇本統籌橫手美智子的製作感想）

　　下回是監督河本昇悟的修羅地獄製作感想。

 

 

附錄為以下兩個版本的特典：
(1) 北美版初代DVD1-6（一張搭配一片DVD，已絕版） (2) 紐澳版DVD（小冊子）

※版權均為伊藤郁子、2002 HAL・ガンジス/TUTU所有，僅供彩夢迷研究參考※
同時發於故事與現實交界處│金冠學園