＊以下敬稱省略
（選圖：日版DVD4限定特典盒子封面；
可能引用的芭蕾舞劇的意象：柴可夫斯基的《胡桃鉗》）
我的心依舊舞蹈著
評論：伊藤郁子
（原案．人物設計．總作畫監督）
- 伊藤小時候家裡有真空管音響（vacuum tube stereo），是家裡的珍寶。在她約莫五、六歲時，會跟著父親一起聽他喜愛的古典音樂，印象最深的樂曲莫過於柴可夫斯基的《天鵝湖》。因為當時還看不懂專輯封面上的字，她會糾纏父親問「天鵝公主奧黛特現在在做什麼？」「王子發生什麼事了？」一開始她的父親會給模糊的答案，大概因為沒有芭蕾相關的知識，女兒丟來的問題幾乎考倒他，最後乾脆要她專心聽音樂，不要吵他。所以伊藤決定自己一邊聽音樂，一邊為音樂編故事。
- 「聽音樂編故事」似乎自此以後成了伊藤的習慣。即使開始從事製作動畫，若是需要點動力，她會聽芭蕾舞曲來激發想像力和提升士氣。她開始認真思考「為何日本人喜歡柴可夫斯基的作品？」「電視廣告不斷重複利用古典音樂療癒人心的效果」她開始有個想法：「難道沒有辦法製作一部只使用熟悉、令人懷念的古典音樂的動畫嗎？」
- 《美少女戰士S》開始製作時，佐藤順一要求她擔當動畫《魔法使いTai!》的人物設計，當時這份工作對她來說很艱難，她不確定要朝哪個方向著手。她問起自己：「如果由我決定，我會想怎麼畫呢？」結果她第一個畫下的是穿著芭蕾短裙的女孩……即是「芭蕾公主千千」（Princess Tutu）。因為她很喜歡那張圖，當她著手進行《魔法使いTai!》同時，也開始構思《彩夢芭蕾》的故事。逐漸有故事樣子後，伊藤開始和其他工作人員分享她的構思。終於，有人建議「不如設計人物和劇情呢？」
（譯註：雖然《美少女戰士S》的人物設計是伊藤，不過第一季的《美少女戰士》的人物設計是只野和子，嚴格來說，《魔法使いTai!》是伊藤的第一部擔當人物設計的作品）
- 完成《彩夢芭蕾》是好幾年後的事。伊藤說，他們終於能將它製成DVD，希望觀眾好好欣賞每一首背景音樂營造出的細微感，以及傑出的工作人員致力齊心繪製完成的動畫。
- 那台真空管音響依舊還在她家中專屬它的寶座。隨著時間流逝，音響已經老舊得無法再放音樂了，但是伊藤仍忘不了當年從音響流露的音樂，而她的心依舊舞蹈著。
【後記】
這篇感想原是收錄在日版第一卷DVD的限定特典小冊子的第一篇，後來發行北美版DVD，收錄在北美版附錄的第一篇。因為我的日文還是初學者階段，故選擇翻譯英譯版。
入手很久後才翻譯英譯版，主要考量到英譯版算是三手資料，再翻譯成中文可能會和原意有出入。若是有人手上也有日版的原文，發現以下譯文有上述的問題，懇請不吝指教分享，謝謝。
翻譯手法並非採用傳統的逐字翻譯，而是轉換成第三人稱，盡可能不失原文意思地作為紀錄。原本打算以列點方式記錄重點，但是讀下來深深感受到伊藤老師創作《彩夢芭蕾》的因緣轉折，若是單單列點可能會失真，故連同她細微的想法也翻譯出來。
部分感想和2006年的Ushicon活動訪談重複，不妨可兩邊對照參看，會很有趣。
附錄為以下兩個版本的特典：
(1) 北美版初代DVD1-6（一張搭配一片DVD，已絕版） (2) 紐澳版DVD（小冊子）
※版權均為伊藤郁子、2002 HAL・ガンジス/TUTU所有，僅供彩夢迷研究參考※
同時發於故事與現實交界處│金冠學園
沒有留言:
張貼留言