2016年7月23日 星期六

【彩夢芭蕾|翻譯】北美DVD附錄(4):小露的聲優水樹奈奈配音評論

*以下敬稱省略



評論:水樹奈奈(小露的聲優)


 

  1. 水樹參加試鏡時,對名叫「小露」的女孩第一印象是「非常驕傲」和「脾氣大」。後來她聽工作人員說,實際上,小露內心渴望和朋友好好相處,並且她的膽量和一般女孩子無異。水樹十分苦惱,小露該怎麼和她的敵人小鴨以怎麼樣的心情互動。
     

  2. 水樹覺得飾演小露困難的部分是,隨著故事進展,小露的性格不斷地變化。不過,那樣子反而使小露這個角色更值得飾演。這是她第一次在如《彩夢芭蕾》嚴肅的動畫中,扮演堅強且端莊的女孩,所以她非常樂意飾演小露。
     

  3. 對水樹來說,印象最深的一話是烏鴉公主克蕾爾的初次登場。因為克蕾爾最早的形象應該是能讓觀眾覺得,她是一個很壞的敵人,所以水樹十分努力飾演她。水樹認為飾演小露和飾演克蕾爾兩者有很大的差異,在某方面來說是非常艱難的工作。
     

  4. 水樹認為《彩夢芭蕾》是嚴肅的故事,另一方面又是一劑有益健康的喜劇,所以觀眾可以從各種角度觀賞它。如果大家觀賞DVD非常多遍,她會非常高興。她希望大家不僅看很多遍,並且為故事中的角色們祈禱,能有個快樂的結局。


 

【水樹奈奈的個人檔案】
生日:1月21日
出生地:愛媛縣
血型:O型
代表作:火影忍者日向雛田)、鋼之鍊金術師拉斯)、妹妹公主亞里亞)、強殖裝甲(瀬川瑞紀)
隸屬事務所:Sigma Seven


 




 

【後記】

  本篇收錄在聲優評論的第一篇,原為日版DVD第四卷第一篇的聲優評論。

  水樹的評論帶出《彩夢芭蕾》一大賣點:多重身分(多重人格)。因為四位主角各自擁有多重身分,導致他們面對人事物、考驗時,做出關鍵或重大決定的當下會很困難,甚至必須以犧牲換來幸福,時常付出超乎他們那個年紀的代價。加上原案伊藤和總監督佐藤十分喜愛編故事,《彩夢芭蕾》的結局的後勁有力且不失故事感,餘韻久久不散。

  • 王子&鴉王子

  • 騎士華亞&凡人華亞→作家華亞

  • 小鴨&芭蕾公主千千

  • 小露&克蕾爾公主

  • 路人阿歐德&編輯阿歐德


 

附錄為以下兩個版本的特典:
(1) 北美版初代DVD1-6(一張搭配一片DVD,已絕版) (2) 紐澳版DVD(小冊子)


※版權均為伊藤郁子、2002 HAL・ガンジス/TUTU所有,本文僅供彩夢迷研究參考※
同時發於故事與現實交界處│金冠學園


沒有留言:

張貼留言