【彩夢芭蕾｜背景】幽靈作家的墓園的原型是丹麥哥本哈根的安徒生的墓園

（左圖：第23話；右圖：第24話）

　　化身成芭蕾公主千千的小鴨遭到幽靈作家綁架，拖進他的齒輪空間，最後藉著華亞的故事成真的力量成功返回現實世界。令人驚嘆的是，營救小鴨時，華亞竟是呼喊她的本名「小鴨」，而非故事虛構的芭蕾公主千千，那一幕成了眾多華鴨迷喜愛的經典場景。那場景的舞台發生在幽靈作家的墓園前，位在金冠鎮的牆緣內側。

（截圖自舊官網的《Background》）

　　根據舊官網的〈夢徒然〜とろいめらい〜第十三回〉的情報，幽靈作家的墓園的原型出自安徒生的墓園，位在丹麥的哥本哈根（København）的諾雷布羅（Nørrebro）的Assistens Kirkegård公墓。金冠鎮主要原型的德國的諾德林根（Nördlingen），相對位置的圍牆內側一角沒有類似的墓園景觀。

（截圖自舊官網的〈夢徒然〜とろいめらい〜第十三回〉）

安徒生的墓園
（引用自維基百科；左圖：Thue攝影；右圖：Tahney攝影）
Google 地圖：https://goo.gl/maps/eZ5BJS2J1VC2

　　幽靈作家的墓園的設計和安徒生的墓園的設計非常相似，尤其以植物作為綠牆圍起，如尖塔的長型墓碑。儘管幽靈作家的墓碑上只有D. D. Drosselmeyer，沒有相關的生歿年月日和生平主要記事，墓園的外觀設計加上墓碑前的書本的雕刻，不得不說整體看起來十分莊重。即使他的生前的貢獻到刻意抹煞，人們只記得他遺留人間的作品，或許當初為他建立墓園的人，除了想抹煞他是曾經帶來災難的編織故事的人的事實，也可能多少因為他在文學上造詣與貢獻，留點敬意？亦或是幽靈作家控制某些人為他建造墓園也說不定？畢竟他生前讓許多人懼怕他，死後又是屠書者消滅不掉的萬惡靈魂。就算屠書者蓄意破壞墓園，連個墓碑也不留，幽靈作家仍可靠他的力量控制人們為他建造墓園。

（左圖：第24話；右圖：第23話）

　　安徒生的墓園雖然是位在Assistens Kirkegård公墓，和許多名人沉眠於那裡；不過，Assistens Kirkegård可說是公園，時常有遊客到那邊悠遊散步。話說，安徒生的墓碑下方，刻著他於1874年創作的詩文《老人》（Oldingen）的最後四行（大圖）。筆者讀完後，一想起幽靈作家，忍不住冒冷汗。不知官方是否有注意到這四行丹麥詩文的意思？

– Den Sjæl, Gud i sit Billede har skabt,
 （那是上帝憑著祂的想像創造的靈魂，）

Er uforkrænkelig, kan ei gaae tabt;
（是不朽的、不會迷失的；）

Vort Jordliv her er Evighedens Frø,
（我們於塵世的一生，是永恆的種子，）

Vort Legem’ døer, men Sjælen kan ei døe!
（我們的肉體消逝，但是靈魂不死！）

（翻譯參考：英譯、中譯。如有翻譯錯誤，請留言告知，謝謝）

安徒生的墓園的英文介紹：http://www.copenhagenet.dk/CPH-HCA.htm
Assistens Kirkegård的官網（丹麥文）：http://assistens.dk/

同時發表於故事與現實交界處│金冠學園