【PotterMore｜試翻】為什麼弗雷和喬治‧衛斯理讓我們希望自己也是雙胞胎？

為什麼弗雷和喬治‧衛斯理讓我們希望自己也是雙胞胎？
Why Fred and George Weasley make us wish we were twins

兩人勝過一人，特別是提到紅髮的搗蛋鬼。
Two is better than one, especially when it comes to red-headed tricksters.

　　雙胞胎有著難以解釋的地方——即使他們不會魔法，仍看起來像是出自母體的數據錯誤（glitch in the Matrix）¹。無疑地，鐵定有或多或少的魔法加入創造過程，讓兩人如此完美無缺地相合。

　　所以呢，當你找到他們，並且施加一點魔法，你會得到出眾的人類——以弗雷與喬治的形態展現：兄弟、搗蛋鬼、運動員和萬能出色的紅髮精神。

　　以下是我們尤其嫉妒這對合拍的巫師雙子的理由。

他們連自己的母親都可以騙過

　　茉莉‧衛斯理特別熟知騙術和伎倆，接下英雄般的任務，將大約近百名的紅髮男性扶養長大。可是，即使靠著她作為母親的敏銳的觀察力和多疑的心思，仍無法免於弗雷喬治式的誘騙。我們樂於去愚弄茉莉卻沒被逮到——即使可能落得沒有晚餐吃、收到一封咆哮信，以及附贈一劑有益於健康的母親罪惡感。

　　「弗雷，下一個換你。」一名豐滿的婦人說。
　　「我不是弗雷，我是喬治，」男孩說，「女人，說實話，妳這樣還配當一個母親嗎？無法分辨出我是喬治嗎？」
　　「抱歉，喬治，親愛的。」
　　「開玩笑的啦，我是弗雷。」男孩說，然後推行李箱跑掉。
　　《哈利波特與神祕的魔法石》

他們會相互照應

　　妙麗、榮恩和哈利是英勇的三人行——不過，弗雷和喬治的友誼優於完美地同步進行。他們之間有著無所畏懼的堅定情懷，讓最難下的抉擇和邪惡的計畫都看似可輕鬆地推行——像是，比方說，遇上專橫的恩不理居教授，掌控你們曾經最愛的霍格華茲的當下，你們乾脆放棄學業，讓它危及前途未來。

　　「喬治，」弗雷說，「我覺得我們年紀太大，不再需要接受全日制的教育。」
　　「對呀，我自己也一直這麼覺得。」喬治輕快地說。
　　「該是時候出社會試驗我們的天賦才華，你覺得呢？」弗雷問。
　　《哈利波特與鳳凰會的密令》

他們如字面上的來說是同一類人

　　他們接完彼此的句子，取笑對方的笑話，並且是魁地奇球場上超難應付的打擊手組合。

　　「你的針織套衫上沒有字母，」喬治端看著，「我想她認為你不會忘記名字。可是我們一點也不蠢——我們知道我們叫喬雷和弗治。」
　　《哈利波特與神祕的魔法石》

他們在重要的冒險事業上也互相支援

　　理所當然地，這對雙胞胎實行最嚴謹的計畫是開一間惡作劇商店——不過衛氏巫師法寶店證明，他們的合作無間用在作弄飛七與拿樂絲太太沒什麼效果。

　　他們一起研發商品，一同看管資金，並且合力打拼出成功的事業，沒有出過多少差錯。一起經營事業這回事，通常會對很多關係造成破壞——然而，這只會讓衛斯理雙胞胎更加團結一致。也要感謝老天爺，要是魔法界沒有「便秘魔」（U-NO-POO）²，會變成什麼樣子？

　　相對周遭了無生氣、貼滿海報的商店，弗雷和喬治的櫥窗如放煙火般燦爛奪目。漫不經心的路人回頭望向櫥窗，還有一些人臉上浮現震驚神情，真的停下腳步，呆若木雞。左手邊的櫥窗滿是令人目眩的各式各樣的商品，它們旋轉著，砰砰地作響，一閃一閃地發光，蹦蹦跳跳著，和大聲尖叫；哈利只看一眼，淚水便開始在眼眶打轉。
　　《哈利波特與混血王子的背叛》

在苦難時期，他們支撐彼此

　　再怎麼習慣迎擊麻煩，即使在魔法界，骨頭能重新長出來，分體現象單純是學習現影術的後果，依舊很難不在意失去身體的一部份。

　　但是當喬治一下失去一邊的聽覺和頭上的一塊肉，他看到他的雙子兄弟，便能將殘缺當作笑話看待。畢竟，最重要的是，他依然有三隻耳朵可以依賴。

　　「太可憐了，」他告訴喬治，「太可憐了！全世界有關耳朵的幽默擺在你眼前，你卻選擇當無耳聖人³？」
　　「呃，這個嘛，」喬治說，對哭成淚人兒的母親露齒笑。
　　「老媽，這樣你可以分辨得出我們是誰了。」
　　《哈利波特與死神的聖物》

當我們失去其中一人，那人活在另一個人的心中

　　活在佛地魔的暴虐統治的那些年，沒有人能不和悲劇沾上邊；然而，喬治面臨的可說是最糟糕的殺害：在霍格華茲大戰失去半身兄弟。

　　在弗雷死去後一段時間，不難臆測喬治可能陷入自暴自棄。在短短的時間內，同時失去一隻耳朵和雙胞胎兄弟，是最難以忍受的事情，即使它們成雙發生。

　　在《哈利波特》系列結束後，我們從J.K.羅琳那邊得知，她不認為喬治「會從失去弗雷的傷痛中恢復」，倒是仍設法為自己好好度過餘生。

　　他甚至繼承弗雷的精神，並且以兄弟的名字命名第一個出生的兒子。此外，他娶了弗雷的第一任女友，那名充滿活力的莉娜‧強生。我們很好奇，弗雷會不會感到很有趣。

　　「唷呼～莉娜！」
　　莉娜正在和西亞‧史賓特坐在火爐邊聊天，她看向他。
　　「什麼事？」她喊回去。
　　「要和我一起參加舞會嗎？」
　　莉娜打量著弗雷。
　　「那，好吧。」她說，然後回頭繼續和西亞聊天，臉龐染上笑意。
　　《哈利波特與火盃的考驗》


原文：港口鑰


譯註1：母體的數據錯誤（glitch in the Matrix）相關解說
https://www.facebook.com/scarybirdhongkong/posts/311395152387797:0
http://polymerhk.com/articles/2015/11/09/23977/

譯註2：U-NO-POO 是專門讓人便秘的商品，和「那個人」（You-Know-Who）押同韻。poo 的意思是「大便」。台灣皇冠譯作「怎麼拉」；中國的翻譯配合「神祕人」（You-Know-Who），將U-NO-POO譯作「便祕仁」。
這裡翻譯選擇配合「那個人」的尊稱押韻，保留原文的趣味，故譯作「便秘魔」。

譯註3：前一句是喬治告訴弗雷，他缺耳的那邊有個洞（holey），覺得自己很神聖（holy），holey 和 holy 同音，故這邊選擇翻出雙關語的黑色幽默。

---

後記：

　　身為劫盜大前輩的粉絲，怎麼可能錯過這篇雙子文呢？本來以前只愛劫盜和三人組，可是年紀愈大，發覺也愈來愈喜歡衛斯理雙子。有個能一起和自己惡作劇、長得一模一樣，不用言語即可馬上理解自己意思的兄弟姊妹，真是太羨慕了！

　　這篇文每一字一句令人隱隱作痛，羅琳媽媽拆散他們太狠毒了！對，非得要用「狠毒」這個形容詞不可。戰爭是可怕的，所有一切在戰爭面前不是單純玩一場遊戲，不時須拿命去賭。我懂羅琳媽媽想要藉由「失去重要人物（角色）」來激起我們對戰爭的恐懼和痛恨。失去那些摯愛的角色對我們來說永遠是一個抹不去的傷疤（大哭）。別看我只為弗雷和喬治的分離傷心，我心愛的劫盜大前輩也全滅了。可惡呀呀呀呀（朝天揮拳）

　　雖然喬治繼承了弗雷的精神，並將兒子以「弗雷」命名，而且妻子又是弗雷的第一任女友，可是仔細想想，看似什麼都能彌補替代，實際上是多麼地殘忍！想想莉娜和喬治的心情！尤其喬治和弗雷長得一模一樣，這教人難不猜測他們的愛情是多麼地糾葛，除非，除非，對，除非，兩人都看得很開！我就這樣逼自己樂觀想好了！繼承弗雷的精神的喬治，一定能好好過下去（拭淚）

同時發表於哈利波特仙境