【PotterMore｜試翻】為什麼路平和東施的戀情是《哈利波特》中最大的悲劇之一？

為什麼路平和東施的戀情是《哈利波特》中最大的悲劇之一？
Why Lupin and Tonks's romance is one of Harry Potter's greatest tragedies

他是狼人，而她是愛上狼人的變形師。會有什麼問題？
He was a werewolf, she was a Metamorphmagus in love with a werewolf. What could go wrong?

　　小仙女‧東施與雷木思‧路平的戀情幾乎沒在書中提及。我們從未目睹兩人的初次邂逅；未曾看到他們在出鳳凰會的任務期間，十分緩慢地卻確實會愛上彼此的過程；甚至沒見證他們終於踏上紅毯——以及，步入死亡。

　　他們的戀情是支線故事：屬於故事的背景的一環，告訴我們魔法世界不是單純圍繞哈利‧波特運轉，哈利的故事是許多事件的其中之一。大概因為如此，我們永遠無法完全得知他們的戀情是多麼地悲傷。這段戀情注定因為社會偏見和戰爭而失敗，但是卻以更加悲痛的方式結束。

　　這是屬於東施與路平的悲劇。

雷木思‧路平相信，沒有人會愛上他

　　在〈雷木思‧路平〉的篇章中，J.K.羅琳鉅細靡遺地敘述路平與東施的初次邂逅：

　　時常憂鬱又孤獨的雷木思，一開始覺得那名年輕的女巫相當有趣，接著對她印象深刻，然後深深地受到吸引。他從未愛上任何人。如果是發生在天下太平的時候，雷木思會直接搬到新的環境，找一份新的工作，這樣他就不用預期自己，忍痛地看著東施和同為正氣師的年輕英俊的巫師相愛。
　　〈雷木思‧路平〉發表於Pottermore

　　原因出在狼人路平受制於汙名與世俗偏見多年，認定自己不值得被愛：他會對東施造成難以說明的傷害，以至於無法回應她的情感。

但是東施扭轉了那個觀點

　　然而，東施一點也不在乎。在出鳳凰會的任務期間，她也愛上了路平——即使他「忙著（替自己）感到可悲而沒發現」。路平一發現東施愛上他這個事實，他覺得是他人生中最快樂的事，可是沒有維持太久。

這段戀情一開始……很複雜

　　路平知道東施對他的愛慕後，可能被欣喜沖昏了頭，可是不代表他馬上回應那份情感。他反而封閉了自己的內心。他拒絕和她一起出任何任務，幾乎不與她交談，並且開始自願接下最危險的任務。

　　東施相信他拒絕承認情感，出自他的高尚情節。但是路平實際上很絕望，確信自己不能冒險結婚，並將狼人症狀傳給孩子。而東施相信路平以後不會和她共度時光，她變得非常不快樂。

不過，他們對彼此的愛戀太強烈了

　　再一次地，東施不在乎路平的缺陷。她看到花兒‧戴古樂對比爾‧衛斯理（遭到焚銳‧灰背攻擊，和攻擊小時候的雷木思是同一個）的愛，受到鼓舞。她決定要將她的情感明明白白地說清楚：

　　「你看！」一道焦慮的聲音說著。東施注視著路平。「她仍然想要嫁給他，即使他被咬到了！她不在乎！」
　　「那不一樣，」路平說，幾乎沒有動他的嘴唇，突然看起來很緊繃，「比爾不會變成真正的狼人。兩件事完全——」
　　「但是我也不在乎，我不在乎！」東施說，揪著路平的袍子的前端並且搖晃他。「我已經告訴你百萬次……」
　　《哈利波特與混血王子的背叛》

他們結為夫妻了

　　路平對東施的愛從未削減過，不斷認為自己殘酷又自私。然而，他們在蘇格蘭北方悄悄地結婚，由當地巫師客棧的人當證婚人。如J.K.羅琳所寫：

　　他不停害怕他的狼人汙名會影響到他的妻子，並且不希望大肆宣揚兩人的結合。他的心情在歡欣娶到夢中情人，和害怕他的決定可能會替他們帶來的後果之間，來回擺盪。
　　〈雷木思‧路平〉發表於Pottermore

他們的戀情坎坷，沐浴在戰爭時期

　　打從最初期，東施與路平的戀情受到複雜的因素、需要克服的挑戰、焦慮與恐懼界定。他們不只要對抗狼人汙名和社會偏見，還有路平的疑慮與懊悔，以及第二次巫師大戰。

　　曾有哪一段戀情受到如此殘酷地考驗嗎？即使東施懷孕了，路平的擔憂卻為這則喜訊蒙上一層陰影。他擔心自己的狼人症狀是不是傳給無辜的孩子？是否害了另一條生命陷入不幸？就這一點憂慮擊垮了他，而他打算逃走。但是和哈利發生激烈的口角衝突後，他被說服留在東施身邊。

儘管如此，仍然有一線希望

　　泰迪‧路平出生後，沒有出現任何狼人症狀，倒是繼承了母親自由變化外觀的能力。他出生的那一晚是雷木思‧路平一生中少數有的真正快樂。他找到了鳳凰會的同事，並且開心地告訴他們好消息。他對哈利僅僅抱持著感激之情，希望哈利擔任泰迪的教父。他舉杯慶祝。「為泰迪‧雷木思‧路平乾杯，」路平說，「優秀的巫師誕生了！」

　　每道難題解決了。雷木思、小仙女和泰迪：一個從此過著幸福美滿的家庭。每件事都將變得順利。

霍格華茲大戰

　　不是絕望攫獲你。真正攫獲你的，其實是希望。

　　是的，經歷重重的掙扎和奮鬥，克服所有的憂慮和挑戰，小仙女‧東施和雷木思‧路平於霍格華茲大戰雙雙遭到殺死。這是殘酷的結局：是世界上所有不公平中，最終、毀滅性的不公平。為什麼非得要發生在他們身上？為什麼必須是現在發生？

　　最悲傷的莫過於東施根本不該出現在霍格華茲。

　　哈利看著東施：「我以為妳應該會和泰迪在妳母親的家裡。」
　　「我不能忍受不知道——」東施看起來十分痛苦。「她會照顧好他的——你有看到雷木思嗎？」
　　「他打算帶領一群戰士到草坪上——」
　　東施一個字也沒回，衝了出去。
　　《哈利波特與死神的聖物》

　　我們從未看到東施找到路平，無法確定她是否真的辦到。哈利下一次看到她時，她已經殉難，和路平肩並肩躺在地上，即使步入死亡，兩人依舊在一起。

然而，他們留下的後代會活下去

　　東施與路平的悲劇是整體故事中悲傷的一章。他們愛情會在泰迪身上持續下去。而儘管他們的遭遇和哈利‧波特與他的父母非常相似，泰迪的父母將在他的成長過程中缺席；不過，透過他們的犧牲與愛情，他會理解自己在美好的世界中長大。


原文：港口鑰

---

後記：

　　〈雷木思‧路平〉片段段落的翻譯參考柳竹的〈雷木思‧路平〉。柳竹的遣詞用字令我甘拜下風，很推薦去看他翻譯的〈雷木思‧路平〉。

同時發於哈利波特仙境