作 者：高登．達奎斯
譯 者：張定綺
出 版：皇冠文化出版有限公司
初版日期：2010/03/26
類 別：奇幻文學．美國文學
ISBN：978-957-33-2639-7
一、前言
哈，第一次參加書評活動，感覺很刺激，雖然過程中讓我精疲力竭，尤其自己在身上壓了許多本書，如厚度可觀的《龍紋身的女孩》，還書的前幾日閱畢，那種壓力強大得令我受不了。有時不禁懷疑，我為何要這樣折磨自己？很多人都說，愛看書很好呀，有遺傳到這習慣很讚喔。然而，隨著年紀逐增，加上累積的經驗，看書似乎不再是我人生的一部分，因為現在的我熱愛旅行，不再是以往躲在角落、點開桌燈、打開書本、在奇幻的世界漫遊的女孩了。因為，我知道，那個愛逃避現實的人正走出這團迷霧，迎接這個人生、創造自己的世界。
那你或許想問，為何我還要繼續閱讀？尤其是翻開這種厚得嚇死人、必須花上大量時間閱讀完的書？我的答案很簡單，因為我不敢拋棄閱讀這個習慣。若我真的拋棄了它，那變化可能強到我無法接受。因此，在閱讀與時間壓力之間，為了取得平衡，我開始選擇我想看的書、改變以往的閱讀習慣，讓自己別因閱讀而哭泣。
前幾天，我把自己參予這活動的過程告訴一位朋友，他說，我不該把閱讀當作工作。雖然內心一小塊的我很贊同他的說法，畢竟，不管是誰，在這麼緊迫的時間下，迅速閱讀完大量文字，可說是做了件不必要的事，消耗過多的精力，容易使自己厭煩閱讀，閱讀不是件快樂的事嗎？然而，我也只能嘲笑自己，明明３月底就收到書了，為何遲遲拖到上個禮拜天才開始看。因此，我的怨念不會過多，將一切錯都怪《食夢者的玻璃書》。
廢話不再多說，直接切入主題吧。
二、如電影般的敘述節奏
很慶幸《食夢者的玻璃書》不是陳述過於繁複的小說，畢竟我一開始只是想享受閱讀的樂趣，而不是踏著過慢的腳步，然後看不到幾頁就開始精神渙散、甚至直接出門找周公聊天。因此，閱讀起來十分順暢，除了一開頭的第一句，我很滿意這樣的節奏感。這樣的手法，不禁令我聯想起《達文西密碼》。
若要比較，《達文西密碼》的節奏更快，情節更緊湊、驚悚，讓人巴不得一口氣看完，那臨場的效果讓人難以忘懷。因此，儘管《食夢者的玻璃書》的敘事節奏順暢無礙，無拖拖拉拉，然而，可能這驚人的八百多頁數，宛如一場放了超過３小時的電影，想離開座位上廁所，卻又不想浪費去廁所的這幾秒、錯過精彩好戲，可想而知，怨念開始蔓延。
可能，作者得考慮一下字數的掌控，別變成爆字魔人。
三、破題的失敗
女僕用銀托盤把羅傑那封信（用外交部的正式信紙、落款也一本正經地連名帶信）端來的那天早晨，距繆小姐抵岸上碼頭已經足足三個月。
這句話真的延後我閱讀的進度，自４月６日（剛看完《龍紋身的女孩》，鼓起勇氣閱讀更厚的書本，超出我能力範圍）翻開《食夢者的玻璃書》開始，我就一直困在第一句話不知幾次了，回想那段困獸之鬥的日子，仍忍不住苦笑，我到底是怎麼回事，怎麼一直反覆這愚蠢的行為，不繼續看下去呢？
上星期日，我終於踏出第一步，猛推自己向前，總算成功且順利地爆衝。相較《龍紋身的女孩》，這經驗真不堪回首，《龍紋身的女孩》因為不適當的推銷手法及標題的翻譯，讓我因不解一直困於前半部；而《食夢者的玻璃書》因為破題破的不好，只要一讀第一句，直覺就覺得這本書無趣，立即闔上。前者是那從一開始強迫自己、鼓勵自己別放棄希望的閱讀下去，才從第十章開始獲得莫大的樂趣，後者因為我那時已閱讀得經疲力竭，本想好好放鬆享受，沒想到被作者這麼的第一句，就立即打退堂鼓。真的，那時已經沒力氣鼓勵自己繼續看下去，直到元氣回復得差不多。
（破題破得不好是寫作的一大禁忌，每次上作文課老師總一再叮嚀。）
破題破不好，小說就像一張臉破相了。
四、閱讀過程中，常讓我困獸之鬥的點
首先，我對於夾注號內的文字過長十分反感，我常為了閱讀這補充內容，花了幾秒，不小心無法前後連結，那補充的內容早已把頭尾給硬生生地切斷。因為閱讀不時碰到這問題，我便每看完夾注號中間的字（只要是過長的），就反射性地回頭看夾注號的前一段，然後再跳到夾注號後面的字，以免脫節。順帶一提，使用過多的夾注號，容易引起後面的破折號看起來更像夾注號，為了確認是否夾注號，就得浪費這幾秒的檢查時間。
第二，故事中的角色群極為龐大，儘管從頭到尾我尚可辨認出誰是誰，然而，我仍幾次分不清誰是誰，需要花幾秒回憶這個人物之前做了什麼事連結。依我個人的看法，想必跟作者的職業（劇作家、......）有關，容易犯下多角色不易讓人記清的錯誤，畢竟，閱讀不是看電影，讀者得靠自己依照筆者對每個人物的描述，想像那個人長什麼樣，然後努力替這些人做的事在腦中簡單筆記，以免看到後面，忘記這個人為何出場、說下這番話。
第三、人物的位置在整部小說裡算是掌控不錯，至少可一目了然，知道人物大概的相對位置。只可惜最後一章描述得不太好，我得一直翻前翻後對照，將腦中的疑問釐清。像是女繼承人怎麼移動、陰謀集團成員是否不是擠在一起，而是各站一方等等相關疑問。
五、臉上常因情節的某些點勾起微笑，想替作者大大拍手
陰謀論貫穿整部小說，因一個小角色的死，外加３個無意捲入的主角，陰謀集團成員各懷鬼胎逐漸浮現檯面，這實在有趣。首先，以往有類似偵探的角色（通常是主角）來深入調查整件兇案，然而這部小說卻是由嫌犯們來調查，也就是說成員們開始互相猜忌，甚至以為３個無名小卒擁有與他們相當的力量，破壞他們的計畫。情結愈發展到後面，我就愈高興，覺得作者實在太強了，把讀者以往的觀念顛覆，讓嫌犯互相猜忌，值得讚賞。
再者，埋的點又很有趣，那些點隨時隨刻，不是被埋了，就是瞬間引爆，不像某些小說，累積到最後，然後一次炸死讀者。這次，讀者們可是嚐到隨時被作者轟炸的快感。
這種顛覆刻板印象的手法，實值得大大讚賞一番。很讓人享受。
（當３位主角即將碰面時，心臟跳得極快，為這太過於巧合的緣分偷笑，並期待他們相遇後摩擦出的火花。）
六、三主軸的發展
三主角輪番上場，以他們為中心點，展開故事情節，雖然一開始可能覺得這樣有點麻煩，為何不三人一起穿插描述，這樣就可以省下不少時間。可是，當把他們的故事前後比較時，那種互補就像建立再他們三人之間的盟約、信任堅定，即使一開始他們不認識對方，命運之神卻早已替他們安排好相遇，讓他們的結盟以看似詭異的方式結下。一個傲慢、任性的小姐，一個深思熟慮的殺手，一個心軟、忠誠與理性推論混合的醫生，這樣的組合換到另一個較為平常的情境，就真令人百思不解了。
以前聽過雙主角進行是個非常困難的筆法，能前後顧及，不讓任何主角被孤單非常重要。閱讀時，我很喜歡每個主角的安排都有一定的分量，不會有人太過突兀或暗淡。再加上，隱隱感覺腦中某種刻板印象似乎已經被作者給抹除，實在高興。對這３人，我沒有過於偏心誰，覺得他們都盡自己最大的能力，絞盡腦汁、克服重重難關，甚至可以說誰也不讓誰。
以三主軸的發展這樣扎扎實實的發展，至少閱讀過程中沒有任何空虛、發呆的時候，我很佩服這樣的描述方式，既大膽，又毫不讓故事失焦。
七、人心的矛盾與秘密
每個人都有秘密，誰沒有呢？
雖說這本的情色是支撐奇幻的重要元素，有時覺得過於氾濫，不過，我覺得能這麼大量指出人內心情慾的作者應該不多，尤其是以露骨的方式寫出。經研究顯示，網路搜尋器的關鍵字，色情是搜尋排行榜的前三名。這不難解釋，人是壓抑內心的動物，不能適當地排泄自己的情慾，只好另尋出口，而且誰會讀心術，看出你是否在不適當的場合作性幻想？因此情慾這方面是人心中最大的秘密（除非你可以隨時大膽公眾前分享你的性幻想）。
情慾的描述可能使作者想表達的失焦，就像《孽子》被某些人直接評為同性戀文學，將兩代間的代溝主題直接蓋過。然而，讀者應培養一種能力，如那雙灰眼看穿作者的華麗筆法的表面，深入作品核心，開始反思。
人真是個不直接的動物，得聞出藏在背後的火藥味，依據那種如毒藥可怕的"邏輯"，推論對方的想法，有時淪落到陰謀集團自以為所導致不必要的猜忌與紛爭。
八、推崇張定綺小姐的翻譯功力
如果翻譯功力不佳，肯定《食夢者的玻璃書》被我丟得遠遠，連看都不想看了！
閱讀時，我一直讚賞譯者的功力與用字技巧，不僅流利，她所用的字非常精鍊，讓我一直懷著感恩的心情閱完整本。讀完後，甚至想要回頭將不錯的字詞圈起來，以用在自己的文章裡。或許，哪天買回《食夢者的玻璃書》的原文版，與中文版對照，找出如何翻譯是最恰當的。
可惜介紹譯者時，沒有將張定綺小姐翻譯過的書群列出，我想，可能是作者的經歷太過豐富，必須擠壓到譯者的空間吧。
張定綺小姐現在已經占據我心目中翻譯大師的名單行列之一，與彭倩文小姐（《哈利波特》譯者）、鄧嘉宛小姐（《精靈寶鑽》譯者）齊名了。
後記：
感謝皇冠給予我這麼好的機會參予這類活動。
有點久沒寫這麼長的評論了。
另外，能拿到免費的小說算是犒賞我這書蟲吧。
（感覺先拿酬勞，再做事真不錯期待第二部的出版）
沒有留言:
張貼留言