書名：挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲漫遊奇境
作者名：路易斯．卡洛爾
插圖：約翰．田尼爾
譯註：張華
類別：經典名著
出版社：遠流
出版日期：2010年03月01日
網址連結：點我
ISBN：9789573266037
從小一直聽人說《愛麗絲漫遊奇境》(註)是本很棒的童書，看了卻無法同意，只知道一個小女孩到處亂跑做蠢事的故事。前幾年電影《魔境夢遊》上映，看完不知道為什麼非常喜歡，總覺得這部精緻小巧可愛，還有我不了解的地方，甚至在隔年的系上表演演起瘋帽客，從此無法自拔，起了收藏《愛麗絲漫遊奇境》和《鏡中》的念頭。
倒沒像翻箱倒櫃那樣勤快地找，只是經過書架看到有就拿起來讀，不是隨時掛心定要找到我要的，因為我想找的是本能為我解惑為什麼作者要這樣寫的書，不是單單原文就好。
時間匆匆過去，偶然逛起久未去的書店，詢問店員是否有跟神話或符號學有關的書，店員引我到世界文學架子，雖無我要的書，倒是發現張華先生譯註的《挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲漫遊奇境》，我翻了下發現不只有完整的中文翻譯和註解，還有原文、註明的插圖，一次滿足我所有需求。我毫不猶豫買下這本。
不知怎地，這本書打破過去嗜書的偏好，它沒有《哈利波特》的有趣魔法學校生活，沒有《海賊王》充滿刺激的冒險與挑戰，沒有錯綜複雜的情節，也無容易瞌睡蟲上身的教科書寫法，僅僅讀註解就令我無法自拔，放鬆享受從中獲取知識的樂趣。它的新鮮感異於即時的刺激，在於慢慢享受作者的哲學、文字遊戲、巧妙邏輯設計（包括辯論技巧）。
令我興奮的是所有疑惑都在這本找到，包括帽客的帽子為什麼會有一張紙寫「10/6」、三月兔為什麼瘋瘋癲癲（而且還是三月）、烏鴉像寫字桌的謎底、......，幫助我回想領悟《魔境夢遊》的設定。另外，張華先生附上愛麗絲身高的變化的比較圖、表格、各譯版出版日期、作者與愛麗絲的族譜年表等，這些都是研究愛麗絲的寶貴資料，日後接觸更多以維多利亞時代為背景的作品，這本將是我的工具書。
註：在這裡用愛麗絲「漫」遊奇境而非「夢」遊，主要尊重作者取「Alice’s Adventure in Wonderland」的用意──不在一開始就說這是場夢。張華先生在第259頁第14個註解（註解隨換章節重新編號）提到作者命名的用意。（第一本中譯本（趙元任先生譯內文，胡適先生譯標題）的書名為《阿麗斯漫遊奇境記》，之後有出版社將「夢」譯進書名）
相關書籍：《愛麗絲鏡中棋緣：深入解讀愛麗絲走進鏡子裡》
沒有留言:
張貼留言