【彩夢芭蕾｜翻譯】北美DVD附錄（5）：小比的聲優松本さち配音評論

＊以下敬稱省略

（上）
評論：松本さち（小比的聲優）

1. 松本在配音時，看到圖片時，第一個念頭是「哇，這真是部美麗的動畫」。她覺得故事非常有趣，即使只是讀劇本，也會讓人十分好奇劇情接下來的發展。
   　


2. 松本的日常配音工作，通常是配音男生角色，而她去參加《彩夢芭蕾》的試鏡，她那時徵選的正是王子一角。所以當她飾演小比時，她覺得小比是個男孩。她坦承，即使讀過小比的角色檔案，她擅自把小比想像成男孩子氣概類型的女生。不過，松本知道小比有暗戀對象，是個芭蕾舞班的學長，而且她也有女孩子的一面。所以對松本來說，飾演小比是相當新鮮的一件事。
   　


3. 松本很驚訝鴉王子說小比有顆美麗的心。不過，當她回頭重看《彩夢芭蕾》，她認為小比真心為小鴨擔心，擔心到甚至罵小鴨。因此，松本覺得小比是個擁有純真的心的女孩。
   　


4. 對松本來說，很多集都讓她印象深刻。若是單純論小比出場的劇情來說，肯定是鴉王子企圖奪取小比心臟的那一話。她錄音時，比任何時候都還緊張，緊張到聲音都乾掉了。
   　


5. 松本評論《彩夢芭蕾》是部讓人無法預測劇情、充滿謎團的故事。同樣身為觀眾的松本，希望和大家一起享受觀看《彩夢芭蕾》，也希望大家去看《彩夢芭蕾》。

【松本さち的個人檔案】
生日：9月29日
出生地：京都府
血型：O型
代表作：外星人田中太郎（堀町高志）、奇幻兒童（哈斯莫代）、地球防衛家族（京田春香）
隸屬事務所：ARTSVISION
（2006年轉籍到Kenyu Office）

---

【後記】

　　本篇收錄在聲優評論的第二篇，原為日版DVD第四卷第二篇的聲優評論。個人打算先翻譯完配角聲優的評論，再一一翻譯主角群聲優的評論。

　　松本確實時常配音男生角色，她有さち王子的綽號。若是有接觸乙女遊戲，應該聽過《CLOCK ZERO 〜終焉の一秒〜》，她配的角色即是ROOK。沒想到松本的綽號是さち王子，《彩夢芭蕾》裡裡外外王子還真不少呢，來自童話故事《王子與大烏鴉》的王子、舊設定黑王子的華亞、現實世界的聲優さち王子（笑）

 

附錄為以下兩個版本的特典：
(1) 北美版初代DVD1-6（一張搭配一片DVD，已絕版） (2) 紐澳版DVD（小冊子）

※版權均為伊藤郁子、2002 HAL・ガンジス/TUTU所有，本文僅供彩夢迷研究參考※
同時發於故事與現實交界處│金冠學園