【彩夢芭蕾｜翻譯】北美DVD附錄（9）：小鴨的聲優加藤奈奈繪配音評論

＊以下敬稱省略

評論：加藤奈奈繪（小鴨的聲優）
＊劇透警告：請看完結局後，再閱讀此篇

1. 加藤第一眼看到小鴨模樣，覺得是個很可愛的角色；至於《彩夢芭蕾》，她想著：一隻小鳥藉由魔法墜鍊變成女孩——好童話式的動畫，或許會是個非常可愛的故事。她萬萬沒想到《雛之章》會有這麼大的轉變。因為《彩夢芭蕾》是個無法預測劇情發展的故事，她覺得有很多驚喜。
   　


2. 加藤說，小鴨和自己的相似點是徹頭徹尾的糊塗蛋，還有她們不聽身邊的人說話，一股腦衝下去。不過，她覺得小鴨是個真的很可愛的單純女孩。
   　


3. 小鴨曾經拿不下墜鍊，因為她內心某處不願把心歸還給王子。加藤覺得小鴨盡力幫助王子是真正的高尚。當小鴨無法將墜鍊還給王子，墜鍊即是最後的心之碎片，加藤小小鬆了口氣，因為她藉此看到小鴨的脆弱面。故事發展直到結局，沒有讓小鴨永遠只有純真、無私的一面，使她更像人類，這點加藤很高興。
   　


4. 《彩夢芭蕾》對加藤來說很珍貴。在她接這部動畫以前，她覺得自己過去不想面對缺點，總是掩蓋起來，導致她的演技半吊子。《彩夢芭蕾》早期配音階段，監督和製作人員撥出許多自己的時間陪她，並且好心指導她許多方面。
   加藤有個姊姊，凡是指出她的缺點都會直言不諱。第一話錄音結束後，姊姊看過後告訴她：「我不會說配音得很好，不過和妳之前的作品差非常多，對吧？」加藤一直以為自己過去有盡力配音，直到姊姊的這句話，讓她第一次意識到，她一直都沒有盡力做到最好。
   　


5. 起初，加藤希望小鴨和王子會結婚，不過她現在覺得，如果小鴨能和華亞過著幸福快樂的日子……她有點難過《彩夢芭蕾》結局了，但或許只要小鴨和華亞快樂，這樣就好了。基本上，她的想法是：「華亞也很酷，所以她能接受這個結局！」雖說她很希望金冠鎮的故事繼續下去，直到永遠。

 

【加藤奈奈繪的個人檔案】
生日：2月24日
出生地：茨城縣
血型：O型
代表作：魔法使いTai!（増子圓）、朝霧的巫女（百合草千佳）
隸屬事務所：無，自由之身

 

---

【後記】

　　本篇收錄在聲優評論的第六篇，原為日版DVD第六卷第一篇的聲優評論。

　　加藤的評論最亮眼的部分莫過於她的配音演技因為《彩夢芭蕾》大幅提升。我想加藤可能也受過佐藤大魔王的特訓吧XD　啊，也可能是音響監督本山哲的嚴厲指導也說不定，畢竟配音是音響監督負責的。

　　未公開預告片的配音品質聽起來不錯：

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Xkx0Ee-2__0]

　　另外收錄在Newtype DVD2003 March (NTDV-200303)的PV，就沒那麼好聽了。



　　謝謝加藤盡力配音小鴨，讓我們看到一隻充滿朝氣的可愛小鴨子！

　　第二十五話中，小鴨無法歸還最後的心之碎片，那段我也印象很深刻，覺得這樣的小鴨就像個真正的人類，不是一隻單純的鴨子。當公主最脆弱的時候，現下的她如平凡的灰姑娘，不是真正的公主。出現拯救她的不是王子，而是曾為王子的騎士的華亞，和她一樣身為脆弱的凡人。

　　下一篇是貓老師的聲優松本良順的評論，最後一篇聲優評論。有點殘念沒有三古昇（幽靈作家）和岸田今日子（旁白）的評論。兩位都是上了年紀的老爺爺、老奶奶，而且岸田今日子也是兒童文學作家，真想聽聽她對《彩夢芭蕾》的感想。可惜她已經在2006年去世。

　　接著松本良順的評論是原作伊藤郁子和總監督佐藤順一的總結評論。我會先翻譯《彩夢芭蕾》初始的創造歷程（原收錄在日版DVD5的限定特典小冊子，北美版收錄在DVD5的影像特典），再接總結評論。

附錄為以下兩個版本的特典：
(1) 北美版初代DVD1-6（一張搭配一片DVD，已絕版） (2) 紐澳版DVD（小冊子）

※版權均為伊藤郁子、2002 HAL・ガンジス/TUTU所有，本文僅供彩夢迷研究參考※
同時發於故事與現實交界處│金冠學園