【彩夢芭蕾｜翻譯】《彩夢芭蕾》的誕生過程

翻譯手法：筆記條列式（除了兩篇短文為直譯）。

原文收錄：日版DVD5限定特典小冊子
北美版英譯收錄：DVD5影像特典

日版標題：
Die Zuchtmethode für "Princess Tutu" プリンセスチュチュのできるまで

北美版標題：THE PATH TO TUTU


＊以下省略敬語

動畫《彩夢芭蕾》來自於伊藤郁子心中許多年的構想。 伊藤郁子為動畫的原案和負責角色設定。 《彩夢芭蕾》上映前，角色設定和故事結構已經更動數次。 起初，《彩夢芭蕾》的背景是洋溢著古典音樂，主人公芭蕾公主千千幫助她的王子。 （譯註：從北美DVD附錄（1）：原案伊藤郁子的製作評論 可知，伊藤有聽古典音樂的習慣） 在1994年，它的設定改成芭蕾舞喜劇動畫，以《天鵝湖》為基礎。 背景設定在日本。 主人公是個小女孩，父母開了一間芭蕾舞教室。 故事以「芭蕾舞國度」（バレリーランド/Balleriland）發生的一切為中心。 半夜，小女孩家中的老時鐘敲響時，通往「芭蕾舞國度」的門會打開。 （譯註：不難往芭蕾舞劇《胡桃鉗》聯想，《胡桃鉗》中的主人公瑪莉（另一版本是克拉拉）自老爺鐘半夜響起，開始一場奇幻般的冒險） 約1998年，總監督佐藤順一加入後，故事轉變成如我們現在看到的：以鴨子作為主角的動畫。 即使《彩夢芭蕾》開始播映，它如同有生命之物，一點一滴地轉變。 （譯註：若是參考《金冠町ファンタジイ 3.AKT》小短劇重點整理 + Q&A 的Q&A和06年Ushicon活動訪談伊藤郁子老師和一些趣事 倒數第四題「米道一開始設定是本作的主角，然而，結局他看似離開得很倉促，為什麼？」，以及其他北美DVD附錄的翻譯，即可發現，這是一部一邊製作、一邊播映的動畫。）

「芭蕾舞國度」中的奧黛兒 （Odile，即為之後的烏鴉公主克蕾爾）和芭蕾公主千千。 （譯註：奧黛兒為《天鵝湖》中的黑天鵝） 黑色與白色已經成了角色的象徵顏色。

爭吵中的黑天鵝與白天鵝。 約於1994年「芭蕾舞國度」的作畫。

芭蕾公主千千。 畫於約1996年。 比起最終定案的模樣，有著嬰兒肥的臉和散發年幼的氣質。

芭蕾公主千千。 畫於約1997年。 大約同一時間，出場的角色終於創造出來。

學校制服的小鴨。 一開始有雙馬尾。

學校制服的米道。 有張年輕和純真的臉龐。 練習服的華亞。 看起來是個調皮的男孩。

之後是伊蝶爾的角色。 被稱作「神祕又美麗的陌生人」。

打扮像弄臣的幽靈作家麻耶。 從一開始的設定，就有雙令人印象深刻的眼睛。

小露。 髮型和芭蕾短裙舞衣和最終定案的設計十分相似。

約於1997年的作畫。

池塘邊住著一隻鴨子。每當月色非常美麗時，她喜歡在池塘漫游。只要一月圓，會有一個男孩獨身前來池塘，飄然起舞。鴨子總是痴痴地凝視著男孩的身影。 但是在某一次的月圓，男孩沒有來池塘飄然起舞，下一個月圓沒有出現，之後一次又一次的月圓不再有他的蹤影。鴨子發現自己愛上男孩了。當她呢喃著：「求求你，月亮，讓我見到他……」有一道聲音回應：「那麼，或許我辦得到喔。」那是她第一次遇到幽靈作家麻耶的時候。 ——出自伊藤郁子女士的故事大綱，約於1997年

草稿圖： 精神奕奕的米道。 心不在焉的華亞。

小鴨的穿著像個鄉下女孩。 她的隔壁是隻鴨子。

小鴨，畫於約2000年。 沒多久就換成現在最終定案的模樣。

小露的草稿圖。 外型風格狂野。 名字原設定為「黑羽露」（黒羽るう） （譯註：該名字用於漫畫《夢幻芭蕾》，作者為東雲水生；而小鴨在漫畫中名為「有間鴨兒」（有間あひる））

米道和華亞站在小鴨兩旁。 米道和華亞分別喚作「白王子」與「黑王子」。 （譯註：可參考北美DVD附錄（3）：監督河本昇悟的製作評論 ）

第一個定稿的小鴨。 和電視版的小鴨幾乎沒差別。

《彩夢芭蕾》是「世界上最新的童話故事（Märchen）」*，始於伊藤郁子女士的構想，她想創造一部持續使用芭蕾舞音樂的動畫，而穿著亮白色的芭蕾舞裙的芭蕾公主千千便誕生了加上龐大的製作群的合力下，創作了《彩夢芭蕾》的故事。我很好奇，小鴨和其他角色將會帶給我們怎樣的故事？ 在第六片DVD**，我們打算放入一支特典影片：《彩夢芭蕾》的前置預告片。大家即可從該影片一窺《彩夢芭蕾》在成為最終電視版前，是長什麼樣子。敬請期待吧！ *日文中，「童話故事」字面上的意思即是「很久很久以前的故事」（原文：昔話），所以在這裡的意思是《彩夢芭蕾》是「最新的很久很久以前的故事」。 **《彩夢芭蕾》的前置預告片收錄在北美版第三片DVD，祝你欣賞愉快！

---

＊以下後記劇透結局



【後記】

　　明明是數年前就在網路上讀過的資料，現在重讀一遍，發現不少有趣的設定，比如以《天鵝湖》作為基礎的故事、以《胡桃鉗》作為開始和結束。就連小鴨在湖邊窺視米道（王子），如同《天鵝湖》的王子在湖邊巧遇天鵝公主，立場對調過來，換成女主角追逐王子的身影，王子如《天鵝湖》中的白天鵝與黑天鵝，同一人飾演白王子與鴉王子。

　　《彩夢芭蕾》的結局和《天鵝湖》一樣，無法和王子在一起，悲劇的是，甚至王子沒有追上她。就在要自殺消失前，被華亞拯救。若是以《胡桃鉗》的角度來看，則會是小女孩醒來，發現懷中的胡桃鉗依舊是玩具，原來方才的是美夢一場。

　　原來的角色設定的畫風比起現在的版本更為年幼，看起來更適合兒童觀賞，並且有馬戲團畫風。現在版本的畫風看似普遍級，不過搭上劇情，便會發現，《彩夢芭蕾》是關於邁入青春期的少男少女的糾結成長故事，很高興是現在的畫風。

　　至於「黑王子」的設定，十分愉悅地宣布，前置預告片中的華亞即為那位「黑王子」！雖然釋出的初稿看不出是個脾氣大的壞壞少年，至少在前置預告片可看到「黑王子」的酷酷身影。

日本官方 DVD 6｜北美官方 DVD 3

　　話說，前置預告的畫風比現在的更黑暗，光是齒輪看起來超級冰冷尖銳。記得同好克萊門特曾分享，在企畫階段，製作組有打算讓故事到後面暴動、動物角色開始野生化。不知當初的故事到底有多黑暗，經過怎樣的轉變才變成現在的《彩夢芭蕾》。