2016年8月28日 星期日

【彩夢芭蕾|翻譯】北美DVD附錄(10):貓老師的聲優松本保典配音評論

*以下敬稱省略

評論:松本保典(貓老師的聲優)

  1. 因為松本的角色是隻貓,起初,他以為《彩夢芭蕾》是部和動物有關的故事。當他實際聽過故事,他才發現這是和「人」有關的故事。所以,他以為「貓老師」一定是那個角色的綽號。結果,他看到角色的外型,那角色真的看起來就是隻貓,這點讓他很驚訝。

  2. 關於松本在飾演貓老師,會特別注意哪一點:貓老師一提到「結婚」的話題,就會完全變了個人(或應該說變成貓)。一開始,他保守地飾演貓老師,監督對他的演技的要求愈來愈多,結果乾脆告訴他:「請演技要再更誇張。」因為松本少之前很少飾演像貓老師這麼滑稽的角色,他覺得這次的經驗很有趣。

  3. 在第二季《雛之章》會看到真正的邪惡其實是大烏鴉,所以松本幻想著:貓老師一定也有某種非常重要的使命!他的真面目其實是大烏鴉的顧問?或者,他會為王子那邊戰鬥?

  4. 松本不打算在這邊劇透,請大家自己去看到最後吧。當然,只要貓老師開心就好。

  5. 松本很震驚故事中的配角,特別是第二話出場的食蟻獸小美。通常角色說話時,嘴型會跟著變化。而食蟻獸小美說話時,則是吐舌頭。松本想要請大家務必特別注意那方面的細節。

  6. 如果要對貓老師說一句,松本會說:「慢慢來,好好享受你的人生,不用急著結婚。」畢竟,有些時候或許保持單身是件好事。他請大家別誤會他,他自己本身不是那麼想。他只是想說的是,沒必要太過著急(結婚)。

  7. 松本說,大家成功完成最後一話,錄音也結束了。他心情有點複雜,不過,假使《彩夢芭蕾》讓觀眾看得開心,沒有什麼比這件事更快樂了。謝謝大家喜歡貓老師和《彩夢芭蕾》。


【松本保典的個人檔案】

生日:2月7日
出生地:千葉縣
血型:O型
代表作:疾風戰士(馬林.艾斯)、秀逗魔導士(高里.加布列夫
隸屬事務所:Sigma Seven




【後記】

  本篇收錄在聲優評論的第七篇,原為日版DVD第六卷第二篇的聲優評論。

  貓老師一提到結婚話題就這麼激動,原來都是監督的陰謀(無誤)

  貓老師看似和《王子與大烏鴉》牽扯不上關係,不過,他的愛情哲學不知不覺間影響著他的四位學生(主角),讓他們意識到何謂愛情、佔有慾、誰需要誰等等,我想若是沒了貓老師,這四人大概會陷入無限的悲劇吧。

  北美DVD附錄翻譯完畢,接下來是《彩夢芭蕾》初始的創造歷程(收錄在北美版DVD5的影像特典,原收錄在日版DVD5的限定特典小冊子)。

附錄為以下兩個版本的特典:
(1) 北美版初代DVD1-6(一張搭配一片DVD,已絕版) (2) 紐澳版DVD(小冊子,已絕版


※版權均為伊藤郁子、2002 HAL・ガンジス/TUTU所有,本文僅供彩夢迷研究參考※


沒有留言:

張貼留言