【PotterMore｜試翻】為什麼天狼星放棄當波特夫婦的守密人？

為什麼天狼星放棄當波特夫婦的守密人？
Why did Sirius Black give up being the Potters’ Secret-Keeper?

假使波特夫婦沒有將守密人從天狼星換成佩迪魯，一切可能將會變得非常不一樣。
If the Potters hadn’t switched their Secret-Keeper from Sirius to Pettigrew, things could have been very different.

　　「哈利，我算是殺了他們的兇手，」他低啞地說。「我說服莉莉和詹姆最後一刻改用彼得，說服他們換掉我，選他當守密人……是我要負起責任，我很清楚……」
　　《哈利波特與阿茲卡班的逃犯》

　　儘管不是天狼星把波特夫婦出賣給佛地魔，但是他說服他們，選佩迪魯作為守密人。這個決定的後果不斷地折磨他——那麼，為什麼天狼星當初會建議換守密人？我們來小小深入調查，了解事情的前因後果。

不過首先，我們再次回想一下，何謂守密人？

　　要成為守密人，就要使用忠實咒（Fidelius Charm）——「藉由魔法將祕密隱藏在『活人』的個體。」佛地魔鎖定波特夫婦為下一批受害者後，這個咒語便被施展來隱藏莉莉和詹姆·波特，防止那名黑巫師找到他們。有了守密人，代表波特夫婦沒必要更換躲藏地點，只要守密人從不洩漏祕密。這應該是完美保護他們的方法。

為何一開始是天狼星被選中？

　　有幾位候選人：鄧不利多自願擔任，不過，詹姆堅持要他最好的哥們天狼星擔任守密人。他清楚地告訴鄧不利多，天狼星寧可死也不會背叛他們。

那麼，是天狼星說服他們改變主意嗎？

　　若是詹姆很確信天狼星是不二人選，那麼一定是天狼星說服詹姆換掉守密人——而那個時機點也就非常重要了。因為他們著手進行這項計畫時，所有人——鄧不利多、天狼星，或許包含波特夫婦——懷疑有人向佛地魔告密。雖然很奇怪佩迪魯沒被懷疑，可是似乎天狼星，至少這麼認為，路平是間諜；因此，可以解釋路平沒被告知更換守密人這回事。這樣便能理解：假使天狼星和詹姆認為路平向佛地魔洩密，那麼，換成佩迪魯同時，又維持天狼星是守密人的假象，可以幫佩迪魯擺脫黑魔王的追蹤。不幸地，他們對路平的看法錯誤。

不過，是有「假象」

　　如同天狼星告訴佩迪魯：「我認為這是完美的計畫……製造一個假象……這樣佛地魔一定會追在我後面，做夢也不會想到，他們會找像你軟弱無能的傢伙當守密人……」

　　佛地魔或許知道天狼星的存在，因為他是名布萊克，亦是波特夫婦的死黨。他也是鳳凰會中有本領的成員，還特別是佛地魔當時的忠誠追隨者石內卜的仇敵。這樣看來，佛地魔會追殺天狼星不無道理，並且絕對沒有疑慮，用酷刑咒或蠻橫咒逼供他吐露祕密。然而，打破忠實咒只有守密人自願才辦得到。沒有人質疑，天狼星的確會為朋友奉獻生命——那麼，為什麼他不擔任守密人，誰都無法從他口中拷問出祕密？

　　答案是，天狼星想要轉移佛地魔的注意，不放在真正的守密人身上。他可能希望佛地魔會追在他身後，便能將他的注意力從佩迪魯那移開。如果一切按照計畫走，佛地魔可能不會發現天狼星不是守密人——即使他發現是假造的線索，追天狼星那段期間，足夠給波特夫婦和佩迪魯時間重新會合。

一個致命的錯誤

　　到目前為止，這是項崇高的行動。很不幸地，天狼星的計畫的每一個細節，基於他認定的事實（卻應該要好好釐清﹚：佩迪魯是忠誠的。那一點，很明顯地，大錯特錯。

　　根據我們對劫盜團的認識，佩迪魯在聰明的朋友中表現畏怯。他需要詹姆和天狼星的協助，才能變成化獸師；而且他沒有他們有自信——自信到時常狂妄自大。或許天狼星以為佩迪魯很崇拜他們，絕對不會背叛。那不代表，他沒有懷疑過佩迪魯會屈服於拷打的威脅而洩密，反而是，他可能是希望他製造的錯誤線索，可以防止佛地魔一開始就鎖定佩迪魯。他完全沒預料到，佩迪魯會去找上佛地魔。

高估彼得·佩迪魯

　　天狼星因為寧死而不背叛朋友，導致他高估佩迪魯的忠誠度，但他低估佩迪魯的人品，部份原因出在他的傲慢。只有不顧他人感受的聰明好看、自信滿滿的人會沒看出那些特質可能引起怨恨，而天狼星正是不顧他人感受。他自己承認：他應該要察覺佩迪魯是間諜。佩迪魯總是「在更強悍且有權勢的人身邊鬼鬼祟祟打轉……」而佛地魔是最厲害的巫師。佩迪魯和詹姆的友情能比得上佛地魔嗎？他不是他的最親密的知己，不是他的摯友。因此，或許天狼星將佩迪魯推為替代的守密人，是另一個例子，顯示佩迪魯在朋友心中的地位次居第二。

　　天狼星童年時為家族異類；你會認為他可能結識相似特質的人，和他們作朋友。不過，他似乎被劫盜身分影響，忽視了特定事物。他懷疑路平是間諜而非佩迪魯，讓這點更清楚——他沒有懷疑「軟弱無能」的佩迪魯會保持忠誠，反而對路平起疑心。路平也絕對不會背叛朋友，不過，他沒有詹姆和天狼星魯莽草率。路平告訴哈利，「詹姆認為，不信任朋友是非常恥辱」；不過，路平總是比較小心謹慎。或許這點，引起天狼星的懷疑。

　　至於佩迪魯，看來天狼星沒把心思放在他身上過。


原文港口鑰：Why did Sirius Black give up being the Potters’ Secret-Keeper?



後記：
　　這篇分析文將天狼星放棄當守密人的原因和結果整理出來，儘管只在書中出現短短幾章，訊息量卻相當龐大。滿好奇羅琳是否有天會公開，當時波特夫婦躲避佛地魔追殺的片段，解釋下路平被天狼星懷疑的經過。總覺得不是PTM提出的這麼簡單……

　　如同天狼星告訴佩迪魯：「我認為這是完美的計畫……製造一個假象……這樣佛地魔一定會追在我後面，做夢也不會想到，他們會找像你軟弱無能的傢伙當守密人……」
　　關於這句話，出現在第三集天狼星總算困住蟲尾，對後者憤恨咬牙說出的話語。至於十三年前，天狼星希望蟲尾當守密人，當下怎麼說服蟲尾，用的詞語又是怎樣，就等羅琳寫出來交代。