【PotterMore｜試翻】「真是一對活寶」：鹿角與獸足的悲劇



「真是一對活寶」：鹿角與獸足的悲劇
‘Quite the double act’: the tragedy of Prongs and Padfoot

詹姆·波特和天狼星·布萊克在霍格華茲極受歡迎，
並且留下歷久不衰的遺產給後輩。哎呀不過，他們的人生慘遭悲劇毀滅……
James Potter and Sirius Black were much beloved at Hogwarts, and left an enduring legacy behind them. But, alas, their lives were marred by tragedy…

在霍格華茲念書的時光

　　當兩位男孩偶然在霍格華茲特快車上相遇，詹姆·波特和天狼星·布萊克的未來，很明顯地，不管在個人方面，還是相互照應，皆超群出眾。兩人長相帥氣、從容自信，並且活潑風趣。上天不僅賜予他們這些優點，還讓他們幸運地馬上找到彼此。

　　他們的另一位朋友——也是經常合作的共犯（且自己絕不是蠢蛋）——雷木思·路平愉悅地形容這對哥兒們是「全校最聰明的學生」。像米奈娃·麥教授最嚴格不過的教師，回想起他們是那個小集團的「領袖人物」，而且「兩人都非常聰明——事實上可說是聰明絕頂」。儘管以下這句話出自麥教授的觀點：「我想我們學校從沒有出現過，像他倆這麼難纏的一對搗蛋鬼。」

　　那麼，快樂長久的日子應該屬於這對聰明自信、青春正值顛峰的巫師（「形影不離！」來自菲力·孚立維教授熱情興奮的評價），為何卻邁向令人沮喪難受的結局？

佛地魔王的崛起

　　身為最初的鳳凰會的優秀成員，兩位男孩將卓越的才能貢獻於良善；不過他們並非總是如此。比如，他們因為找同學下咒而被罰了無數的留堂（包括波川·歐剝雷不幸地被他們下了大頭咒，頭一下腫了兩倍大）。更多次數還是他們找碴可憐的賽佛勒斯·石內卜——雖然說句公道話，別忘了詹姆·波特立刻將石內卜救出某個死亡危機，那個由天狼星主導的危險惡作劇。

　　詹姆和天狼星都明白加入鳳凰會的危險。黑勢力會挖出他們，並且徹底摧毀。然而，沒人預期到他們的末日到來，竟是起因於密友的背叛。

背叛

　　四人組成的「劫盜團」，除了天狼星、詹姆和雷木思·路平，還有一位矮胖又懦弱的彼得·佩迪魯。身為四人中腦筋最不好、沒什才華，亦長相庸俗，佩迪魯應該慶幸，自己沒有像石內卜被當作怪胎排擠。相反地，他採取某個行動，害得以前的朋友們一個個被抓去坐牢、遭到放逐，甚至慘死。

　　讓這起背叛顯得糟糕透頂，出在於天狼星將最珍惜的事物託付給佩迪魯——他和詹姆的友誼。當詹姆和莉莉·波特生下哈利，他們逃亡躲了起來。本來指定天狼星為他們的守密人，天狼星卻決定轉讓佩迪魯擔當起守密人，事後回想後悔莫及。思及自身存在太明顯，會是佛地魔追討的對象，他相信劫盜同伴「蟲尾」，後者卻迅速邪惡地出賣莉莉和詹姆給黑魔王*。

　　天狼星當然設法向心態扭曲的前夥伴復仇，但是佩迪魯（難得一次）擊敗了他，並且成功地殺害數名麻瓜，還化獸成老鼠隱藏行蹤，嫁禍給天狼星，害得後者被關進阿茲卡班，蹲了12年的苦牢，直到逃獄成功。

　　這一切悲劇至極——詹姆·波特和妻子在還是幼兒的兒子面前，雙雙慘遭殺害；加上天狼星關在催狂魔看管的難堪苦牢中煎熬十多年。不過，天狼星一掌握到佩迪魯存活的線索和下落，他竭盡機智和狡詐逃脫出獄，去見他的少年教子，並且踏上復仇之旅。

　　你可能十分好奇，為什麼那會是場悲劇。天狼星一開始被小波特憎恨，後者一直被誤導（非常好理解）天狼星要背起害死他的父母的罪責；溫和的魯霸·海格形容他是個「卑劣糟糕的叛徒」，還有「背信棄義的殺人犯」。當哈利一開始見到天狼星本人，這名年少的巫師非常憤怒——儘管天狼星一直很想知道，男孩這些年來過得如何，甚至早在他只是嬰兒時，就買給他第一支飛天掃帚。

　　即使天狼星說服哈利，他和他同一陣線，卻令人痛苦又開心——年長的巫師得以從男孩的臉龐，宛如看到死去的老友。至於詹姆，當哈利藉由儲思盆，發現父親是個殘忍的惡霸，粉碎了父親在他心中的英雄形象。「我不會為那時的事得意洋洋。」天狼星只說了這句話。

　　當然地，不久之後，獸足死於食死人之手，雖然良善最終戰勝邪惡。鹿角和獸足遺留的事物會持續活在哈利的大兒子詹姆的名字中——正確來說是詹姆·天狼星·波特。老早會開玩笑、精力充沛，愛惡作劇的程度簡直是詹姆和天狼星的合成版；哈利很確定，他的父親與教父會永遠不分離。


原文港口鑰：‘Quite the double act’: the tragedy of Prongs and Padfoot

譯註：「出賣」的原文是 rat out，rat 的名詞意思是「大老鼠」，和蟲尾的化獸形象相符。
小說原文翻譯引用和參考：台灣皇冠出版第三集《哈利波特與阿茲卡班的逃犯》




後記：
　　這篇是去年天狼星11/3生日後，PTM連續好幾天發表的最後一篇分析文。原本打算事情忙完，三月再翻譯，想了想今天是農曆最後一日，乾脆還清債務。至於The striking similarities between Harry Potter and Sirius Black的翻譯，就等下個月再說囉～

　　回歸本篇分析，PTM已經有寫過幾篇相似的分析；本篇分析的特色，莫過於霍格華茲的教授對詹姆和天狼星學生時期的有趣評價、海格誤會天狼星為叛徒的評價，並且更能看出蟲尾相較劫盜三人，顯得不起眼又庸俗（且可能被友人忽視感受），竟難得一次擊敗傑出優秀卻失去理智和判斷力的天狼星。四人的友情究竟何時開始變質，一直是令人好奇的點，非常期待羅琳公開這變質的過程的那天。