【前言】
齋藤一最後改名換姓為「藤田五郎」。他的長子藤田勉病逝前以口述讓妻子記下他所知的父親的過去,而那份回憶錄被稱為「藤田家文書」(原為「藤田家の歴史」)。《藤田家文書》開頭提及齋藤一最早名為「山口一」,19歲時在小石川關口殺了旗本後,透過父親的協助逃到熟人吉田某位開的劍道場寄居。因為劍術優異,成為了那間道場的代理師傅。
山口一ハ十九才ノ時、小石川関口ニ於テ、旗下ノ士ヲ殺シ、父祐助ノ相年、世話ヲセシ吉田某が京都ニ於テ剣道場ヲ開キ居リシ所ニ、添書ヲ持テ至り、同家ニ寄寓ス。吉田家ニ於テ、剣道優レ居リシ為、先生ノ代稽古二行キ居リシト。
——引用自赤間倭子的《新選組副長助勤 斎藤一》(2002)第72頁
山口一は十九歳の時、小石川関口において旗本の士を殺し、父祐助の壮年世話をせし 吉田某が京都において剣道場を開き居りし所に添書を持ちて至り、同家に寄寓す。吉田 家において、剣道優れおりし為、先生の代稽古に行きおりしと。
——譯文收錄在相川司的《斎藤一 - 新選組最強の剣客》(2014)第37頁