【彩夢芭蕾｜翻譯】北美DVD附錄（8）：華亞的聲優櫻井孝宏配音評論

＊以下敬稱省略

評論：櫻井孝宏（華亞的聲優）

1. 櫻井應徵的是王子一角，卻被總監督佐藤塞了華亞的試鏡腳本，因為佐藤認為，櫻井可以直接用自己的聲音飾演。櫻井便拿到華亞一角。
   　
2. 有很多地方要等到揭開真相時，才能理解。打從一開始，櫻井被要求高品質演出。雖然櫻井看過故事，知道接下來的劇情進展，但是在配音時，還是無法完全理解劇情，那對他來說，真的很困難。
   　
3. 每次錄音，工作人員很明確告知《彩夢芭蕾》該怎麼演出，所以這份配音工作對聲優來說，挑戰度非常高——自身的演技可以多接近工作人員想要的演出成果？
   　
4. 華亞這個角色的改變幅度十分令人難以掌控。因此，他一開始登場給人的印象，和現在的形象完全不同。在每一話中，華亞和其他角色互動，導致他在心境上的轉變非常大。觀眾可以在每一話中發現這個現象。因此，櫻井一開始無法理解這個角色，並且十分苦惱如何飾演華亞。
   　
5. 櫻井無法解釋得很清楚，不過當他飾演華亞時，他會提醒自己華亞的人性（或者該說是意志力）。事實上，他覺得華亞是個內心脆弱的人，卻很固執、時常不聽別人說話，像個難搞的小孩。櫻井認為華亞就是那種人。
   故事一開始，華亞認定自己是保護王子的騎士。不過隨著劇情進展，他倔強、不妥協的一面逐漸卸下，而現在的華亞一點一滴地展現真實的自我。櫻井確信，在華亞身上發生很多煎熬的事，因為他活在童話般的殘酷現實世界。但是正因為如此，他比過去堅強、說服自己就是騎士。以上是櫻井飾演華亞時，思考到的點。
   　
6. 櫻井認為，從DVD外盒的包裝設計、雜誌上的介紹認知的《彩夢芭蕾》，可能會和實際上觀賞的印象完全不同。觀眾可能會被劇情耍得團團轉（不是負面意思）。即使如此，如果大家依然覺得《彩夢芭蕾》很有意思，櫻井會非常開心。
   

【櫻井孝宏的個人檔案】
生日：6月13日
出生地：愛知縣
血型：A型
代表作：人造人009（009〈島村Joe〉）、新白雪姬傳說（細）
隸屬事務所：81 Produce（2014年7月移籍到INTENTION）

---

【後記】

　　本篇收錄在聲優評論的第五篇，原為日版DVD第五卷第二篇的聲優評論（另一篇是矢薙直樹的評論）。

　　繼河本昇悟監督被總監督佐藤拖來製作《彩夢芭蕾》，櫻井則是在試鏡時，被總監督塞了華亞一角的台詞。看來總監督是個強人（大笑）

　　相對矢薙（王子）的嚴肅發言，櫻井對華亞的評論是另一層面的細膩。我很喜歡他投入飾演華亞一角前的心理準備，時時提醒自己華亞有著人性的一面。這讓華亞這個角色不只因為故事立體，藉由他的聲音更接近觀眾的心。不難理解華亞會成為最受觀眾喜歡的角色。

　　櫻井提到製作人員對聲優的高要求，以及他形容配音工作上的困難點，多少能看出聲優在配音《彩夢芭蕾》遇到非常多的困難。而在《金冠町ファンタジイ 3.AKT》小短劇重點整理 + Q&A 這篇曾提過佐藤總監督這麼說：「只有第二話配著動畫錄音，其他話都要靠聲優自行想像配音。」若不是佐藤總監督具體地告訴大家配音的過程，可能無法理解聲優在配音《彩夢芭蕾》上有多艱辛。

　　「自身的演技可以多接近工作人員想要的演出成果？」從櫻井這番話可得知，證實了這是部要求高品質的動畫，不只在畫面上、劇情上，即使不是大咖的聲優，在演技上也是鄭重要求高演出。
（題外話，從池田東陽的kaleidostar回想錄 第二回可看到傳說中的佐藤大魔王，代職音響監督將廣橋涼的哭泣配音磨得閃閃發亮，連一旁的工作人員都因為廣橋不認輸地敬業配音，感動得哭了）

附錄為以下兩個版本的特典：
(1) 北美版初代DVD1-6（一張搭配一片DVD，已絕版） (2) 紐澳版DVD（小冊子）

※版權均為伊藤郁子、2002 HAL・ガンジス/TUTU所有，本文僅供彩夢迷研究參考※
同時發於故事與現實交界處│金冠學園