【PotterMore｜試翻】嶄新的劫盜團成員的美術插圖介紹月影、蟲尾、獸足和鹿角

嶄新的劫盜團成員的美術插圖介紹月影、蟲尾、獸足和鹿角
New Marauders artwork featuring Moony,Wormtail, Padfoot and Prongs

年少的雷木斯‧路平、彼得‧佩迪魯、天狼星‧布萊克和詹姆‧波特的驚人的全新插畫，你從未看過這樣的他們
Stunning new illustrations of young Remus Lupin, Peter Pettigrew, Sirius Black, and James Potter as you’ve never seen them before.

我們很少在《哈利波特》的故事中看到詹姆‧波特與他的夥伴們；不過，光是書中短短提到他與三位最要好的朋友，就讓我們十分好奇他們的冒險故事。

　　你可以在Pottermore首次看到，年輕的劫盜團成員在藝術家Montse Bernal的多層次和抽象的筆觸下，以全新的角度展現。每一位角色的畫像述說著自身複雜的故事，並且揭露劫盜團成員的過去、現在和未來。來看看你能找到什麼。

月影之雷木斯‧路平
Remus Lupin, Moony

　　雷木斯的狼人身分宛若鬼影糾纏整個人生。他的畫像即如同面對的幻形怪，少了那顆反射內心最深層的恐懼的滿月，便無法完整呈現。

蟲尾之彼得‧佩迪魯
Peter Pettigrew, Wormtail

　　劫盜團中有誰比得上彼得‧佩迪魯，變得黑暗邪惡嗎？他的畫像非常生動，顯露他老鼠般的門牙，以及陰暗未來中帶來惡兆的的手影。

獸足之天狼星‧布萊克
Sirius Black, Padfoot

　　毫不意外看到青少年時期的天狼星‧布萊克頂著一頭蓬鬆的亂髮，還有四處徘徊化獸後的犬型姿態。仔細觀看這幅素描，它預示了天狼星將有極度囚困的人生。

鹿角之詹姆‧波特
James Potter, Prongs

　　所有魔法界的人沒有開玩笑，如同字面上的意思，哈利長得如同他父親一個模子印出來。值得高興的是那一頭亂髮和公鹿護法是波特家族的特徵。

　　Montse Bernal是插圖畫家，擅長肖像畫，令其「觀賞的第一印象就能接收到隱含於畫中的意涵」。這樣的畫法似乎很適合用來描繪劫盜團成員。我們從書中認識成年的他們，並且只能透過零碎的記憶，得知他們無憂無慮的校園生活。

　　每一位劫盜團成員有著光明與黑暗交織的故事。如果觀賞那些畫像稍微久一點，每一張將會比起第一眼看到的還要栩栩如生。

原文：港口鑰

---

【後記】

　　一看到是劫盜團的文，本來只是隨手翻譯最喜歡的天狼星，後來覺得不小試身手整篇文有點可惜。本以為路平的畫像可能看起來更瘦削、病懨懨，意外算是還好。蟲尾的不用說，就是賊頭賊腦，畏縮藏於眼中。天狼星的意外符合想像中的氣質，散發追求自由又有點頹廢的氣場（看看兩隻眼的眼白！）。黑眼圈是四人中最重，不難想像他的家族和未來的人生給他帶來多麼沉重的負擔。看詹姆的畫像像在看哈利，很可愛（大笑）

同時發於哈利波特仙境