2017年3月18日 星期六

【PotterMore|試翻】我們所知道的劫盜團的一切

我們所知道的劫盜團的一切
Everything we know about the lives of the Marauders

許多年前,四名葛來分多男生建立起緊密的友情羈絆。
他們不知道那將對魔法界造成的影響。
Many years ago, four Gryffindor boys formed a strong bond of friendship. Little did they know the impact this would have on the wizarding world.


「我在此鄭重發誓,我絕對不懷好意。」


  「我們家族的人全都進入史萊哲林。」他說。
  「天呀,」詹姆說,「可是我覺得你很正常呀!」
  天狼星露齒微笑。
  「說不定我會打破傳統。如果可以選擇,你想進哪個學院?」
  詹姆‧波特假裝手中握劍舉高。
  「『葛來分多, 那裡有著醞藏在內心深處的勇氣!』就跟我爸一樣。」
  《哈利波特與死神的聖物》

  詹姆‧波特在霍格華茲特快車初次遇見天狼星‧布萊克。他們和莉莉‧伊凡、賽佛勒斯‧石內卜坐在同個車廂;這樣說好了,他們完全無法和石內卜好好相處。分類儀式結束後,詹姆和天狼星一下喜歡上安靜卻聰明的雷木思‧路平,雷木思則是憐憫名叫彼得‧佩迪魯的矮小又遲鈍的男孩。從此以後,四人形影不離。

  那四人被視為(至少他們自己這麼認為)霍格華茲的超級偶像。詹姆是魁地奇明星,他為了防止大家忘掉這點,時常搞得頭髮像遭到狂風吹掃,並把玩金探子。天狼星是個長相帥氣的叛逆青少年,很驕傲自己破壞了家族的史萊哲林出身的情感,還將臥房的牆壁以葛來分多的腥紅色調裝飾,貼了幾張摩托車和麻瓜女孩的照片。機敏的雷木思是他們的軍師,試圖(卻常常失敗)約束規範其餘三人。至於彼得,這個嘛……彼得也不能無視。他慣於攀附權貴顯要的習性,將在之後的事件中扮演重要的角色。

  但是劫盜團並非受人人愛戴。他們對待賽佛勒斯特別殘忍,導致他到成年仍無法忘記遭到霸凌的恐懼。莉莉也不是詹姆的粉絲。她形容詹姆是個「目中無人的惡棍」。如同大多數的青少年,那些男孩的心智還有很大的成長空間。

  「有時候你讓我想起很多關於詹姆的事。他當著眾人面前,稱那為我的『毛絨絨的小問題』。結果很多人以為我養了一隻不乖的兔子。」
  《哈利波特與混血王子的背叛》

  如悲劇纏繞雷木思一生的折磨,在他的雙親萊歐與霍普‧路平眼中,會成為他上學唸書的一大阻礙(當然,鄧不利多做了特殊安排)。孩童時期,雷木思在那次的狼人攻擊中存活下來,卻導致他變成真正的狼人。隨著每個月的變身和長期病懨懨的狀態,他害怕遲早會被他朋友發現他是狼人的祕密。

  「不過他們從未拋棄過我。反而為我做了一件事,讓我的變身不再無法容忍,並且會是我人生最棒的時刻。他們全修練成為化獸師。」
  《哈利波特與阿茲卡班的逃犯》

  因此,劫盜團誕生了。詹姆以公鹿之姿冠上鹿角的稱號;天狼星的大犬型態,贏得獸足之名;而彼得,在他的朋友極力幫助下,變成老鼠並喚作蟲尾。雷木思因為他的狼人化,也得到了「月影」的暱稱。他們化身動物一起漫遊探索霍格華茲大大小小的角落。他們最偉大的發明「劫盜地圖」,記錄了四人最愛的所有密道,並且為之後愛惹麻煩的學生開闢新徑。


「黑魔王的僕人」——蟲尾的背叛

  畢業後,四位朋友受到鄧不利多的鳳凰會的徵召。波特太太(沒錯,莉莉終於愛上詹姆)也是鳳凰會的其中一員;而幸福的波特夫婦很快地迎來兒子哈利的誕生。天狼星不僅是他們婚禮上的伴郎,也被指名當哈利的教父。

  然而,一切變了調。自從某個預言曝光,年幼的小哈利遭到佛地魔王盯上。波特夫婦躲藏在高錐克洞,並且接受天狼星的建議,指定低調不顯眼的彼得作為他們的守密人。不幸地,彼得改當「遊樂場上最強大的惡霸」的間諜;他看到了絕佳的機會可以討佛地魔的歡心。多虧他的背叛,詹姆和莉莉因試圖保護他們的兒子,慘遭殺害。

  「……這一定是你可悲的人生中最美好的時刻,告訴佛地魔你可以交出波特夫婦。」
  《哈利波特與阿茲卡班的逃犯》

  憤怒的天狼星立即要替逝去的朋友報仇。兩人對峙時,彼得引發一場大爆炸,炸死好幾名路人,趁機變成老鼠逃進下水道,只留下切斷的手指。來自惡名昭彰的布萊克家族的天狼星,被發現在犯罪現場瘋狂地大笑。假使他試圖營造,他的形象簡直符合了精神錯亂的殺人犯。

  天狼星接下來的十二年在阿茲卡班蹲苦牢。雷木思深受打擊,不僅失去所有的朋友,並發現自己再次孤單一人。死後獲頒梅林勳章的彼得,低調隱密地過著老鼠的生活,之後成了衛斯理家的寵物鼠。


「貓、老鼠和狗」——意料外的重逢

  令人震驚的真相揭曉,以及一連串重要事件的啟動,皆在尖叫屋的那一晚發生。天狼星在預言家日報認出「斑斑」後,逃出阿茲卡班。同時,雷木思變成路平教授,並教導詹姆十幾歲的兒子黑魔法防禦術。彼得發現,一名老朋友以教授身分寄宿學校,另一名越獄的老朋友加上多疑的薑黃色大貓又緊追在後,那麼他在霍格華茲的大限之日將近。再一次,他捏造布置了自己的死亡現場……幾乎差一點就可以逃脫追捕。

  哈利的朋友、劫盜團的成員,甚至賽佛勒斯‧石內卜全聚集在尖叫屋,而真相終於在那浮出水面。詹姆也以他的兒子的護法現身。鄧不利多隔天說道:「昨晚鹿角甦醒奔馳。」

  不幸地,鹿角的現身是卻發生在滿月之下。天狼星可以洗脫罪名前,雷木思已經變身狼人了,而彼得趁亂逃逸。最後彼得回到他的主人身邊;雷木思辭去霍格華茲的教職,而天狼星和同為逃犯的鷹馬巴嘴開始亡命生涯。他確實喜歡豪華舒適的旅行。


「我在最後一刻打開」——最後的相聚

  兩年後,天狼星為了他摯愛的教子,對抗食死人而戰死。彼得遭到他的銀色假手——佛地魔王賜予的禮物——活活掐死,就在他對哈利露出憐憫的剎那。而雷木思,最後一位存活的劫盜團成員,於霍格華茲大戰中和他的妻子小仙女‧東施戰死。路平夫婦留下了兒子泰迪‧雷木思‧路平,託付給願意擔任教父的哈利照顧。

  我們最後在禁忌森林看到劫盜團成員聚在一起(除去彼得,不過加入了莉莉)。藉由重生石團聚,劫盜團成員幫助哈利找到了做出最終犧牲的勇氣。幸虧有他們的幫助,擊潰佛地魔,魔法界也恢復了和平。劫盜團成員雖然已逝,但是他們遺留的一切將流傳不朽。

  惡作劇完成。

  「你們會一直陪伴著我嗎?」
  「直到最後。」詹姆回答。
  「他們看不見你們嗎?」哈利問。
  「我們是你的一部份,」天狼星說,「其他人都看不見我們。」
  《哈利波特與死神的聖物》


原文:港口鑰



後記:
  手中只有《哈利波特》的原文,沒有中譯本,如果穿插文中的小說橋段有譯錯,請不吝指教。
有參考已翻譯發表的其他的PTM文。

  翻譯到蟲尾投靠佛地魔的理由,壓抑著悲傷完成到最後。或許詹姆他們從未發現彼得的野望,以及他們自身的光芒蓋過他的存在,就連化獸後,彼得仍是不起眼存在的老鼠。不難想像有人會在背後說彼得看起來就像三人的附屬品,有無存在沒差別。到底是否有好好正視過朋友彼得的想法,以及彼得是如何看待朋友,在更多的劫盜故事出來前,無法得知。


同時發表於哈利波特仙境

沒有留言:

張貼留言