【PotterMore｜試翻】為什麼我們認為雷木思‧路平是最棒的劫盜？

為什麼我們認為雷木思‧路平是最棒的劫盜？
Why we think Remus Lupin is the best Marauder

雷木思‧路平可能是劫盜團中最安分守己的——不過接下來要說明他為何是我們心目中的英雄
Remus Lupin is possibly the most reserved of the Marauders – but here’s why he’s our hero.

　　詹姆‧波特和天狼星‧布萊克深受哈迷喜歡。他們的自信和叛逆，使得兩人成為許多哈迷幻想的親世代校園生活的話題。（譯註：親世代指的是哈利的上個世代，以劫盜為首）

　　雷木思一直有點被小看了。比起詹姆和天狼星，他顯得拘謹、愛看書且溫和，但接下來要說明，為何我們認為他是真正最棒的劫盜。

他待人真摯親切

　　在2004年的電影《哈利波特：阿茲卡班的逃犯》，雷木思告訴哈利，他的母親莉莉是個「非常善良的人」——這句評語也可形容雷木思。

　　我們經常看到雷木思是個體貼、替人著想和富有同情心的人。在雷木思任教於霍格華茲的黑魔法防禦術的第一堂課上，石內卜忍不住以難聽殘酷的話貶損奈威‧隆巴頓。雷木思機巧地為奈威說話，讓石內卜啞口無言。

　　「路平，或許沒人警告過你，可是這間教室可有奈威‧隆巴頓在。我會建議你，不要交辦他任何困難的事項；除非格蘭傑小姐偷偷教他怎麼做。」
　　奈威的臉瞬間脹紅。哈利瞪著石內卜；他在自己的課堂上欺負奈威已經夠糟了，更不用說是在其他老師的面前欺侮奈威。
　　路平教授挑起眉毛。
　　「我希望奈威可以協助我第一階段的執行，」他說，「而我確定他會做得非常好。」
　　《哈利波特與阿茲卡班的逃犯》

　　雷木思經常為弱勢群體挺身而出。或許和他是狼的一份子有關；畢竟，狼是群體動物啊。

他知道身為邊緣人的感受

　　在雷木思的童年時期，他和父母萊歐與霍普經常搬家，不會長時間居住在同個地方。自從雷木思遭到狼人攻擊，他每個月一次的狼人化變得愈來愈危險，他的家人想盡辦法保護他們的兒子被察覺到，這也意味著，不讓任何人過於親近他們。

　　當雷木思受邀到霍格華茲念書，他覺察人生中第一次交到朋友的感受。不過，雷木思從未忘記過去的孤獨感，比起同情詹姆或天狼星，他更是同情受到群體排斥的人們。

　　學生時期，雖然詹姆和天狼星特別喜愛折磨賽佛勒斯‧石內卜，但是雷木思拒絕加入朋友的霸凌行列。鄧不利多甚至讓雷木思當上級長，大概是希望，他的級長權力或許可以有效控制詹姆和天狼星的言行。雖然失敗了，卻也證明雷木思強烈的對錯觀念未曾寬恕朋友的過錯。

他相信給予改過自新的第二次機會

　　《哈利波特》的第五集中，當重新召集鳳凰會的成員，劫盜團於學生時代的舊傷再次揭開。天狼星和石內卜年輕時就憎恨彼此，即使現在仍仇視對方。石內卜平常的名聲無法助於給人好印象，因為很顯然地，其他的鳳凰會成員還記得他曾經擁護佛地魔。

　　儘管雷木思知道石內卜和詹姆、天狼星不合，他依舊善良地給予石內卜第二次機會。他知道人是可改變的，相信他們並給予機會改過——不論他們的人品或過去的作為。鄧不利多對雷木思的影響很明顯；儘管雷木思有狼人化的問題，他最開始便邀請他進霍格華茲念書。

他激發出他人最佳的一面

　　雷木思非常擅長每件事。他在霍格華茲拿到優秀的成績、當上級長、幫助研發出鉅細靡遺且有魔力的劫盜地圖，他還可以毫不費力地施展護法。

　　不過，除了身為才華洋溢的巫師，雷木思其中一項最棒的技能是幫助其他人發掘自身的潛力。在哈利的學生時代，他被學生視為最棒的黑魔法防禦教授（考慮到瘋眼穆迪實際上是食死人偽裝的……）。路平離職時，哈利已經可以施展高等的保護咒。假使雷木思沒當上哈利的黑魔法防禦教授，哈利有可能成為正氣師嗎？

　　我們不該忘記提及雷木思給予學生的期末考，它其實困難重重。路平教授得到Ａ＋高分——或者我們該說，非常傑出！

他為了保護摯愛，願意做任何事

　　在《哈利波特與死神的聖物》中，雷木思參加霍格華茲大戰，而離開他的妻子小仙女‧東施和剛出生的兒子泰迪，因為他想要為家人創造美好的未來。他想要保護兒子活在沒有佛地魔控制並肆虐的世界。

　　當哈利使用重生石，他失去的摯愛中，出現了不久前去世的雷木思。雷木思提到剛出生的兒子，告訴哈利「我也很抱歉……很抱歉我在他的成長歷程缺席……不過他會知道我為何死去，而我希望他會理解。我想要讓他活在一個可以過得更快樂的世界中。」

他仍擁有劫盜幽默詼諧的特質

　　詹姆和天狼星或許被視為是劫盜團中，屬於迷人又怡然自得的類型——而雷木思則是機敏詼諧。在《哈利波特與阿茲卡班的逃犯》中，當石內卜教授發現哈利持有劫盜地圖，他試圖命令空白的羊毛紙秀出其中的祕密。結果，地圖以雷木思的話語羞辱石內卜，一般人不會想到這位溫文儒雅的教授會如此挖苦人：「月影先生向石內卜教授致上敬意，並懇求他不要再用他的超大鼻子過問別人的閒事。」（譯註：keep your nose out of sth意思是「不要多管閒事」，這裡選擇翻譯出雷木思戲謔的雙關語）

　　還有我們別忘了，雷木思如何回應皮皮鬼大唱「瘋瘋又癲癲的路平」，他以一團口香糖發射命中皮皮鬼的鼻子。

他隨身攜帶巧克力

　　最後一點，雷木思是個會隨身攜帶巧克力的老師，以確保假使有學生遇到催狂魔，需要東西提神。這也是為何他是最棒的劫盜。

原文：港口鑰



後記：

　　PTM在雷木思的生日3月10日發表此文。

　　路平教授，生日快樂！

　　要是羅琳媽媽不多寫點天狼星的介紹，我可能要爬牆變成雷木思粉了

　　（這篇完全沒提到彼得，反而選擇奈威做為弱勢代表，個人猜測可能是彼得背叛雷木思的善意，讓人覺得不用提及也沒關係）

　　同樣，手中沒有皇冠中文版。專有名詞盡可能選擇大家熟知的譯名。

同時發表於哈利波特仙境