【PotterMore｜試翻】因為那一章，我們愛上……天狼星·布萊克

因為那一章，我們愛上……天狼星·布萊克
The chapter that made us fall in love with... Sirius Black

身為家族的害群黑羊（嘛……該說是狗），天狼星是那種勇敢、照顧人且忠誠的類型，所有人夢寐以求的教父
The Black sheep of his family (well... dog, actually), Sirius was the kind of brave, caring and loyal person anyone would want as their godfather.

　　令人難過的是，那兇猛、難懂、聰明又十足酷炫、好幾次抓住我們目光的天狼星，只在三集小說中，帶給我們愉快美好的時光。儘管如此，哪一章的天狼星特別令人印象深刻？這個嘛，是需要點時間挑選，不過……

〈最古老而高貴的布萊克家族〉

　　在〈最古老而高貴的布萊克家族〉中，哈利這才發覺，天狼星一直活在陰鬱中。彷彿阿茲卡班的冤獄日子還不夠，這位頑強的英雄，也必須在家族瘋狂灌輸的純種絕對的價值觀下，為自己的童年奮鬥。

　　天狼星的過去，一口氣在這一特別的章節披露。當鳳凰會的眾人躲藏在古里某街大宅、衛斯理太太正在惱怒蒙當葛‧弗列契幹的好事，哈利檢視著其中一間房的垂掛的古老繡帷。天狼星解釋，它是布萊克的族譜——但是和大多的族譜不一樣，上面許多名字被無情地燒掉去除。

　　「你的名字不在上面！」哈利細細看過族譜尾端，說道。
　　「我的曾經在那，」天狼星說著，指向繡帷上的一個小小圓圓燒黑的缺口，看起來比較像用香菸燒破的。「我逃家後，親愛的老媽就燒掉我的了——怪角特別喜歡拿這個故事低吠。」
　　《哈利波特與鳳凰會的密令》

　　天狼星解釋，他的家族，尤其父母，是如何毫不掩飾地要求生下的孩子必須純種，還要他們嚴謹地遵從純種傳統。即使他們不是典型的黑魔王支持者，他們許多的理念和佛地魔的一致。

　　接著，哈利非常吃驚聽到，天狼星提到弟弟獅子阿爾發以前是名食死人。當然，這段對話在哈利發現獅子阿爾發徹底轉變之前。

　　天狼星繼續解釋巫師家庭互相來往、聯姻的傳統，以及他和小仙女·東施、貝拉·雷斯壯的親戚關係，更不用提馬份家。其關聯性不僅令人震驚，也讓哈利認知到巫師家族間的關係的運作方式、每個純種巫師或多或少有親戚關係；相對地，和非純種巫師少有往來。

這一章的重要性

　　從許多方面來看，天狼星是孤獨的一匹狼——或者，說是孤犬來得貼切。他大多時候獨自一人。他沒和其他人往來，很明顯地和阿茲卡班的牢獄日子有關；不過，〈最古老而高貴的布萊克家族〉一章中，天狼星和家族的關係，點明他在很久前更像個外人。

　　天狼星一反布萊克家族一貫史萊哲林出身的傳統，分進和之不共戴天的葛來分多。這是他成為家族異端的起點；而進入葛來分多這件事——加上他的性格明顯相較擁有同情心——導致他和家族的關係嚴峻。

　　他不滿於住在古里某街的大宅，一處他曾經住上好幾年的地方，促成天狼星陰鬱那面。他毫不避諱表示，自己的童年過得非常不開心。

　　「我不喜歡回到這裡，」他說著，目光穿越客廳。「我沒想到會再次深陷這幢大宅。」
　　哈利完全理解。他知道換作自己會怎麼想，當他以為長大後，可以永遠擺脫這個地方，卻要回去住水蠟樹街4號。
　　《哈利波特與鳳凰會的密令》


　　這章非常重要，不僅在於塑造天狼星這個人，還有更廣的意涵：描繪出巫師社會是多麼地緊密。另外，當然少不了這件事：天狼星提及弟弟獅子阿爾發，它為尋獲 R.A.B. 小金匣埋下種子——以及獅子阿爾發的悲劇真相。

　　「不不，但是相信我，他們認為佛地魔的理念正確。他們都支持淨化巫師血統，除掉麻瓜出生的巫師，並讓純種主掌世界。不是只有他們，在佛地魔露出爪牙前，有少部分的人認為他的看法正確……卻在佛地魔準備行動擴張勢力時，才臨陣退縮。不過，我打賭獅子阿爾發加入食死人的舉止，一開始成為父母心目中的小英雄。」
　　《哈利波特與鳳凰會的密令》

　　天狼星‧布萊克教導我們，原生家庭不一定是真正的家庭。對天狼星而言，哈利的父親和雷木思‧路平的陪伴如同家人。天狼星教導哈利很多事物，不過，他傳授教子其中一條最重要的訊息是，即使沒有家人，你總會在朋友間找到家人的感覺。


原文：港口鑰

---

後記：

　　天狼星一直是心中遺憾的本命，如同家人般的存在。儘管度過陰暗的童年、阿茲卡班十多年的冤獄之苦，他依舊關愛著哈利、對朋友忠誠、瀟灑地試圖掩飾過往在身心烙下的傷痕。以前看這一章只注意到天狼星和跩哥是親戚關係（笑）；翻譯時，這回深深扎著我心，受到莫大的衝擊。這名頑強的英雄，以他獨特的作風留給我們深刻的印象。若是，當初他沒有抱著仇恨對待怪角，或許，他能存活到第二次巫師大戰後，和哈利度過愉快的家人時光？太多遺憾了T_T

　　最後一段的總結出乎意料外，竟是帶出「家人」的定義，忍不住大大點頭。即使沒有家人，也能從朋友中找到家人的感覺。每一段相遇或長或短，但相處的那段時光最令人懂得珍惜，因為每個人都有各自的生活/家庭，不是時時刻刻黏在一起。謝謝天狼星教導我們何謂「家人」。

同時發表於哈利波特仙境