【PotterMore｜試翻】你可能沒注意到天狼星·布萊克的那些事

你可能沒注意到天狼星·布萊克的那些事
Things you may not have noticed about Sirius Black

關於哈利·波特的教父幾個有趣的事實……或者該稱他為「犬父」^*？
A few fun facts on Harry Potter’s godfather… or should that be ‘dogfather?’


不是家族唯一名為天狼星·布萊克的人

　　天狼星可能在許多方面上獨一無二，不過他並不是第一位——或是第二位——擁有這個名字的人。第一位天狼星·布萊克出生於1845年，是霍格華茲的前校長非尼呀·耐吉·布萊克的哥哥。不幸地，根據布萊克的族譜繡帷，天狼星很早就夭折，來不及長大成人。非尼呀之後將自己的兒子命名為「天狼星」，推測可能想紀念已逝的兄弟。我們猜測，「天狼星三世」不受他喜愛。

11 月 3 日出生

　　在2015年世界盃橄欖球賽的蘇格蘭對抗薩摩亞賽後，J.K. 羅琳於推特公開這條極小的《哈利波特》細節。她保證，只要夠多追蹤她推特的人表態支持蘇格蘭，會在賽後兌現承諾，發推特公開天狼星·布萊克的出生日期。信不信由你，蘇格蘭橄欖球在魔法界可說是大事。

出現在早期《哈利波特與神祕的魔法》的草稿

　　眼尖的波特迷重讀第一集，會發現那熟悉的名字出現在第一章《活下來的男孩》。然而，早期版本的故事中有這名男子的出場橋段。在早期《哈利波特與神祕的魔法石》的草稿，天狼星在高錐克洞遇到名為派瑞茲（Pyrites）的巫師——佛地魔的追隨者，戴著會偶然「人為」沾染血漬的白手套。派瑞茲最終從定稿移除，不過仍有短暫提及天狼星，是名樂於相助的摩托車捐獻者。

大約 22 歲時，被送進阿茲卡班……

　　我們容易忘記在佛地魔第一次崛起時，劫盜們是多麼地年輕。他們才剛畢業，天狼星就在詹姆與莉莉的婚禮，當上伴郎（婚姻不適合天狼星——根據 J.K. 羅琳的說法，「他忙著到處撒野不受控，抽不出身結婚」）。天狼星坐牢時的年紀相當輕，逃出監獄時，心智成長停滯好一段時間；這便能解釋，為何他對十幾歲的哈利而言，說是家長，不如說比較像個夥伴。

……並且被逮捕時，他確實放聲大笑

　　雖然大多關於他遭逮捕的細節，報導不太正確，天狼星在犯罪現場放聲大笑確實是真的。摯友死亡的消息讓他的精神世界崩壞，伴隨著一個認知：是他自己推薦叛徒當守密人。天狼星瞬間暴走，並且歇斯底里。他也猛然醒悟一件事，如 J.K. 羅琳於 2005 年的訪談證實：

　　「是的，他大聲嘲笑，知道自己失去什麼。這是無半點幽默的大笑。佩迪魯……以結果來說，比他們想像中還要厲害的巫師。以結果來說，比他們認為更善於隱藏祕密。」
　　J.K. 羅琳，破釜酒吧/麻瓜網（Leaky Cauldron/Mugglenet）的訪談，發表於 2015 年 7 月 16 日

在〈愛犬者莫普西〉一章中，本來要去找一位朋友

　　在《哈利波特與火盃的考驗》的早期草稿，化獸成大犬的天狼星，受到名為莫普西的古怪老女巫收養。「愛犬者莫普西」無法忍心不關愛在活米村流浪的所有狗兒（和「瘋狂愛貓女士」的微妙差異），並且提供天狼星和其他許多狗狗食物和住所。在校稿階段時，莫普西這一角被剔除，而可憐的老獸足最後得躲在洞穴，吃老鼠維生。不過至少，他還有巴嘴相伴。

他絕對不是胖墩·勃德曼（他的弟弟也不是！）

　　在《哈利波特與鳳凰會的密令》，或許不用說，這是《謬論家》算不嚴重的「事實謬誤」報導。根據雜誌陳述，天狼星·布萊克實際上是淘氣精靈樂團的主唱胖墩·勃德曼，一名因「蕪菁擊中耳朵」而退出演唱生涯的歌手。

　　雖然只有少部分人會相信天狼星/ 胖墩是同個人的陰謀論，之後有哈迷問 J.K. 羅琳，胖墩·勃德曼是不是天狼星的弟弟獅子阿爾發；她在官網上回應：「不，他不是，不過這推測不錯。」

J.K. 羅琳寫完他的死亡橋段後落淚哭泣……

　　雖然她知道會發生什麼事在天狼星身上，J.K. 羅琳試圖不去想到這件事，直到書寫命運注定的一章：〈帷幕之後〉。書寫這一章足以讓作者在自家廚房落淚。當問到她是否有更動的念頭，讓天狼星活下去，她回答：「嗯，寫故事不是那麼簡單。你在寫童書，必須讓自己成為無情的劊子手。」因此，最古老而高貴的布萊克家族的血脈最終斷絕。

……然而，他的名字依舊存在

　　哈利·波特為第一個兒子以父親和教父的名字命名，以記念他們。J.K. 羅琳於推特宣告：詹姆·天狼星·波特在 2015 年 9 月 1 日正式分進葛來分多。他也繼承了搗蛋者的傳統，從父親的書房找出劫盜地圖，並偷走它。我們肯定，老詹姆和天狼星會引以為傲。

原文：港口鑰


譯註：這裡PTM玩了文字遊戲。原文的教父寫作 godfather，將前三個字母 god（神）顛倒拼會是dog（狗），和 father（父）合併，便是PTM自創合成字 dogfather（犬父）。

---

後記：

　　Pottermore又一篇吃得滿口玻璃的分析文，內心一邊淌血，一邊把持著理性翻譯完。無論天狼星再怎麼瀟灑帥氣，他陰鬱的那一面（過往）永遠無法讓人忽視。雖然他被家族痛恨排擠，前校長非尼呀聽到唯一的玄孫戰死，仍失控地回到大宅呼喊他的名字；這段令人印象深刻、心碎（儘管知道非尼呀在乎的是布萊克家斷絕血脈這回事）。

　　愈了解天狼星，愈為他心痛。童年關在布萊克的大宅；剛從霍格華茲畢業就因莫須有罪名押進阿茲卡班；好不容易逃離阿茲卡班，過著躲躲藏藏的逃亡日子，來不及洗刷罪名便死在定罪他的魔法部……那天性自由又才華洋溢的巫師就這麼地死去，令人嘆息鬱悶。

　　看到小詹姆·天狼星繼承詹姆和天狼星的搗蛋天職，宛如看到天狼星在那和平的天空下自由自在長大，算是一點欣慰（當然千萬別當混蛋啦！）。

同時發表於哈利波特仙境