【PotterMore｜試翻】為年輕時期的詹姆‧波特說話

為年輕時期的詹姆‧波特說話
In defence of young James Potter

哈利‧波特的老爸在霍格華茲念書時，是個愛搗蛋的學生；不過，或許這不完全是他的錯……
Harry Potter’s old man was a rowdy student at Hogwarts. But maybe it wasn’t all his fault…

　　儘管長大成人的詹姆‧波特已經蛻變成高貴、願意自我奉獻的英雄，他一開始——如他的妻子描述——學生時是個「目中無人的惡棍」。

　　除了因為課堂上的不良行為，被處罰無數次的勞動服務，年輕的詹姆會愉悅地直接對同學施咒，以展現他的魔法才華。有時候在走廊隨機挑選受害者，或者曾經把倒楣的波川‧歐剝雷的頭變成兩倍大。

　　詹姆‧波特幹過殘忍的壞事中最惡毒的例子莫過於對付賽佛勒斯‧石內卜。在普通巫師等級某堂測驗結束後，詹姆和共犯天狼星‧布萊克圍堵年輕脆弱的石內卜，施咒將他釘在地上、嘴巴塞滿粉紅色的肥皂泡泡，然後當著咯咯笑的同學們面前，把他吊掛在空中，威脅要脫光這名蒼白瘦小的史萊哲林男學生。

　　所有學生中，唯獨莉莉‧伊凡勇敢出聲反對那個得意洋洋、秉持利己主義的惡棍。儘管如此，或者很可能因為這樣，詹姆很快地迷戀上那位留有一頭迷人紅髮、麻瓜出生的女巫。

　　這對石內卜來說忍無可忍。自幼愛慕莉莉的他，有著油膩膩的頭髮、臉色蒼白如鬼影，怎麼比得上那名帥氣、狂妄的魁地奇新星？

　　他確實比不上，而石內卜對詹姆懷著極度不滿的怨恨，甚至轉而厭惡他的兒子哈利。誰又能怪石內卜呢？看著年輕的哈利長得和霸凌他的人如此相似的面孔，又同時擁有母親莉莉那雙清澈漂亮的眼睛。

　　那麼問題來了——為什麼詹姆‧波特曾經是這麼糟糕的混蛋？那些天賦異禀、擁有許多朋友的人，不是該對比自己不幸的人更寬厚嗎？

　　遺憾地，這很少發生。或許有一個原因——不是理由，是一個原因——出自於詹姆的家庭教育。在詹姆出生以前，優菲米亞和弗利蒙‧波特多年來想要孩子，卻一直生不出來。那時的他們年紀非常大而且富裕，所以詹姆在沒有物質缺乏的環境下，備受寵愛長大，不曾經歷過和兄弟姊妹妥協。

　　當然那並不是固然的壞事。相反地，通常每個孩子應該是伴隨著愛、舒適和富裕的環境長大。但可能的情況是，假使孩子在規範中長大，他們比較會同情他人，並且懂得謙虛。因此，這或許解釋了詹姆似乎散發著「被養得好好的、甚至愛意包圍的奇妙氣質」，而那正是石內卜很明顯沒有的生長環境。也解釋了為什麼詹姆有時候會有那些言行舉止。在他幸運地結識了帥氣酷斃的天狼星和體貼聰穎的雷木思‧路平之後，改善了那些言行特質。

　　說句公道話，石內卜也有一些責任承擔他的不幸遭遇。他和詹姆打從在霍格華茲特快車初次相遇，就常常吵架。詹姆興高采烈地說著想進葛來分多的願望時，石內卜突然尖酸地吐槽他「如果你寧可肌肉發達、不長腦袋的話」。

　　最糟糕的是，發生在那次普通巫師等級測驗後的事件中，當石內卜總算脫離波特的施咒控制，受盡羞辱的他堅持不需要莉莉這個「骯髒的小麻種」的幫忙。這當然不被他摯愛的女孩接受，更不意外她最後會和壞男孩波特在一起。

　　但是我們不要對詹姆過於嚴苛。年輕的詹姆‧波特也做過許多好事。他發現好友雷木思‧路平是個狼人時，他沒有完全躲避他，反而採取令人吃驚的行動：學習修練成為一名化獸師。在他學生時代的後半期，他不再於走廊上隨機找同學下咒，並且的確當上了男學生主席。即使是他的調皮行徑在最後也有好結果——和他最要好的夥伴發明的劫盜地圖，對下一個世代的霍格華茲學生來說，是對抗邪惡的無價之寶。

　　沒有人是完美無缺的。再一次要提到，詹姆‧波特的妻子起初聲明，她寧可和巨大的烏賊談戀愛，也不要和詹姆在一起。不過，如同他最好的朋友天狼星‧布萊克之日後的談論：「許多人十五歲時很中二。他已經不再是以前的那個渾球了。」


原文：港口鑰

---

後記：

　　原本標題想要翻譯成「為年輕時期的詹姆‧波特平反」，可是整篇文看下來，大多在闡述他年輕時多麼地混蛋，不僅欺負石內卜，還隨機抓人施咒，直到學生時代後期才轉好。要說幫他平反，不如說是解釋他的個性和教養及環境有關。

　　不過詹姆本性善良，當他發現雷木思是狼人，決定修練成為化獸師，好陪伴他度過一次又一次孤單的變身夜晚。這是他做過最好的事情中的絕佳例子。雷木思的溫柔體貼肯定對詹姆有一定的影響，讓他停止隨機抓人施咒；而天狼星剛好填補了詹姆可能內心渴望著的好兄弟，填補了身為獨子的寂寞。（當然兩人的惡行還是不能忽視XD）

　　Pottermore於詹姆的生日3/27發表這篇文。

　　恭喜詹姆總算從渾球形象長大了，生日快樂！


相關閱讀：
【家族歷史】波特家族──哈利波特的身家歷史終於揭曉！

同時發表於哈利波特仙境